العودة إلى الحقول شرقي ينغ

[المقدمة]

[المقطع 1]

احمرّت ثمار الكاكي في السوق

يتصاعد من الكستناء المحمصة بالسكر عبق حلو

الأقحوان يتفتح في المطر الرقيق

تتفتح بلا عجلة طوال الخريف

الجميع يستمتعون بمنظر الخريف

وأنا وحدي أعقد حاجبيّ

[ما قبل اللازمة]

وأي شيء من مظاهر الموسم ليس جميلًا

لكن خواطر خريفي وحدها كئيبة

[اللازمة]

تمر ريح الغرب فتخفق راية الحانة

ينسج الرذاذ موسم الأقحوان ضبابًا

ألوان الخريف جميلة إلى هذا الحد

لماذا يكتنف القلب كل هذا الأسى

يشيب الصدغان في منتصف ليل أثقلته أحوال الدنيا

أبتلع الطعام الذي يساوي عشرة آلاف قطعة نقدية وقلبي قلق

[المقطع 2]

وثائق المكتب تتراكم عالياً

كل رسالة تحمل مشقّة

ما الخبر الذي ورد من الثغور هذه المرة

وكم موضعًا آخر انهار من سدّ النهر

أنا في موقعي

لكن ما أستطيع فعله محدود إلى هذا الحد

[ما قبل اللازمة]

لا أدري متى بدأ الشيب

تسلّل في صمت حتى ملأ جانبي الرأس

[اللازمة]

تمر ريح الغرب فتخفق راية الحانة

ينسج الرذاذ موسم الأقحوان ضبابًا

ألوان الخريف جميلة إلى هذا الحد

لماذا يكتنف القلب كل هذا الأسى

يشيب الصدغان في منتصف ليل أثقلته أحوال الدنيا

أبتلع الطعام الذي يساوي عشرة آلاف قطعة نقدية وقلبي قلق

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يصرف راتب الوظيفة كل شهر

وجبة واحدة تكلّف عشرة آلاف قطعة نقدية

حين يعجز الطعام عن النزول في حلقي

أتذكر أعوام القحط خارج المدينة

طعم هذه اللقمات، لقمة بعد لقمة

كل ما أمضغه منها ملوحة الخجل

[الجسر]

سمعت أن شرقي نهر يينغ

تتصل حواف الحقول بأفاريز البيت القديم

أعددت العربة الصغيرة اليدوية منذ زمن

ولا ينقصني سوى موعد للرحيل

أشتاق إلى تلك الأتلام، تلو الأتلام

بالمعول تمضي الأيام في راحة وهدوء

لكن ما زالت لدي الآن أمور لم أتمها

لا أستطيع الآن سوى تدوين موعد العودة في القصائد

[المقطع 4]

لذا يا خريف، تمهل في الرحيل

دعني أنهي ما ينبغي أن أفعله

عندها أمضي نزيهًا، لا أحمل من الدنيا شيئًا

أعود إلى شرقي ينغ لأزرع مو من الأرض

أحمل المعزقة نهارًا وأنزل إلى الحقل

أنام نومة واحدة حتى تعلو الشمس في السماء

[اللازمة الأخيرة]

تمر ريح الغرب فتخفق راية الحانة

ينسج الرذاذ موسم الأقحوان ضبابًا

ألوان الخريف جميلة إلى هذا الحد

لماذا يكتنف القلب كل هذا الأسى

يشيب الصدغان في منتصف ليل أثقلته أحوال الدنيا

أبتلع الطعام الذي يساوي عشرة آلاف قطعة نقدية وقلبي قلق

[الخاتمة]

ما زالت الريح الغربية ترفرف براية الحانة

تفتحت الأقحوانات مرة أخرى