Kadehimi eğilen güneşe kaldırır, sessizce batı rüzgârına sorarım.
Shui Diao Ge Tou · Kadehimle Batan Güneşe Karşı
Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
Kırağılı rüzgâr giderek acılaşıp sertleşir, geçitler ve ırmaklar ıssızlaşır, son ışıklar köşke vurur.
Basheng Ganzhou · Irmağa ve Göğe Serpilen Akşam Yağmuruna Karşı
İki gönlün sevgisi uzun sürecekse, her sabah her akşam birlikte olmak şart mı？
Saksağan Köprüsünün Ölümsüzleri
落日胡尘未断，西风塞马空肥。（Güneş batarken sınır düşmanlarının kaldırdığı toz hâlâ dinmedi; batı rüzgârında sınır atları boş yere semiriyor.）
Mulanhuaman · Şölende Xingyuan’ın Komutasına Giden Zhang Zhonggu’yu Uğurlarken
İnsan dünyasında en çok tutulamayanlar, aynaya veda eden genç yüz, ağaca veda eden çiçektir.
Die Lian Hua · Uzak Diyarlarda Ayrılığın Bütün Acısını Tattım
Perdenin dışında son gece nöbetinin rüzgârı, şafak soğuğunu karşılama vakti.
Haoshi Jin Ezgisi · Perdenin Dışında Seher Rüzgârı
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。（Orkideler zarif, kasımpatılar güzel kokulu; gönlümdeki güzeli unutamam.）
Sonbahar Rüzgârı Şarkısı
Batı rüzgârında meyhane bayraklı çarşı, ince yağmurda kasımpatı mevsimi.
Sonbahar Duyguları
Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
Sınır Seferine Çıkış Üzerine Sonraki Beş Şiir
Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
Wusong Dağı Eteğinde Yaşlı Xun Hanım'ın Evinde Konaklamak
秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
Langtaosha · Dokuzuncu Gün Wu Jianshan’dan Şarap İstemek
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.