Batı rüzgârı gölün üzerinden eser，akşam güneşi eğik vurur，lotusların kızıl taçyaprakları çoktan tümüyle dökülmüştür。Altın sarısı kasımpatılar kümeler hâlinde açar，küçük tomurcukları inci gibidir；kırlangıçlar hafif kanatlarını çırparak eski yuvalarına veda eder。Yıllar yılı bu manzaraların karşısında hep aynı duygular belirir。

Yeni mayalanmış güzel şarap bir kadehi dolduruyor, yüksek sesle birkaç güzel ezgi söylüyorum. Şimdi şarap başında birlikte sarhoş olmazsak ne yaparız; zaman, durmadan akan suyun sesi gibi, uzaklara gidiyor ve hiç durmaya yanaşmıyor.

红英：Kırmızı taç yapraklar. 珠颗：Kasımpatının küçük tomurcuklarını inci tanelerine benzetir. 海燕：Kırlangıç; klasik şiirde sıkça kullanılır, özellikle modern biyolojik sınıflandırmadaki deniz kuşunu belirtmez.

阕：şarkılar için sayma sözcüğü。尊：içki kabı，“樽”ile aynı。可奈：ne yapılabilir，nasıl baş edilir。迢迢：uzayıp giden，sonu gelmez görünüm。

Bu eser, “湖上西风斜日” yani “Göl üzerinde batı rüzgârı ve eğilen güneş” diye başlayan şiirdir; Yan Shu'nun “燕子来时新社” yani “Kırlangıçlar geldiğinde yeni bahar toprak bayramı” sözleriyle başlayan diğer «Pozhenzi» şiirinden farklıdır.

Eseri okuma rehberi: Bu ci şiiri, göldeki sonbahar manzarasından içki içip şarkı dinlemeye uzanır; merkezinde yılların akıp gitmesine ilişkin duygu vardır. Lotusların dökülmesinin, kasımpatıların açmasının ve kırlangıçların göçmesinin ayrı ritimleri vardır. İnsan bunların arasında hem doğayı seyreder hem de zamanı tutmanın güçlüğünü hisseder.

İlk bölümde renkler ve hareketler çok belirgindir：Lotusun kızılı solar，kasımpatının altını onun yerini alır，kırlangıçlar da uzak yolculuğa hazırlanır。Mevsimlerin geçişi soyut düşüncelerle tartışılmaz，göz önündeki değişimlerde somutlaşır。

İkinci bölüm zamana içki ve şarkıyla karşılık verir，söyleyiş geniş gönüllü görünse de retorik soruda çaresizlik gizlidir。Sonda zaman suyun sesiyle karşılaştırılır，görünmez akış sürekli işitilir hâle gelir，buluşmanın sevinci de anın değerini bilme anlamı kazanır。