Gió tây thổi qua mặt hồ, nắng chiều chiếu nghiêng, cánh sen hồng đã rụng hết. Cúc vàng nở đầy bụi, những nụ nhỏ như hạt châu; én vỗ đôi cánh nhẹ nhàng từ biệt tổ cũ. Năm này qua năm khác, trước những cảnh vật ấy, vẫn luôn có cùng một nỗi cảm hoài.

Rượu ngon mới ủ rót đầy một chén, cất cao giọng hát mấy khúc du dương. Lúc này nếu chẳng cùng say bên chén rượu, biết làm sao khi thời gian như tiếng nước chảy không ngừng, xa xăm trôi mãi, chưa từng chịu dừng chân.

红英: Cánh hoa đỏ. 珠颗: Ví nụ cúc nhỏ như hạt châu. 海燕: Chim én, thường dùng trong thơ từ xưa, không chuyên chỉ loài chim biển theo phân loại sinh học hiện đại.

阕: Lượng từ chỉ khúc hát. 尊: Đồ đựng rượu, đồng nghĩa với “樽”. 可奈: Biết làm sao, đối phó thế nào. 迢迢: Dáng xa xôi kéo dài không dứt.

Bài này mở đầu bằng “湖上西风斜日” — trên hồ gió tây, nắng xế; khác với bài “Phá trận tử” khác của Yến Thù mở đầu bằng “燕子来时新社” — én về đúng dịp lễ xã mới.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài từ này đi từ sắc thu trên hồ đến uống rượu nghe hát, lấy cảm nhận về năm tháng trôi qua làm trọng tâm. Sen tàn, cúc nở, én đi đều có nhịp riêng; con người ở giữa vừa thưởng ngoạn cảnh vật, vừa nhận ra thời gian khó giữ.

Màu sắc và động tác ở nửa đầu rất rõ: sắc đỏ của sen phai đi, sắc vàng của cúc tiếp nối, én lại chuẩn bị đi xa. Sự chuyển mùa không được bàn luận trừu tượng, mà hiện thành những đổi thay trước mắt.

Khổ dưới dùng rượu và tiếng hát đáp lại thời gian, giọng tưởng như khoáng đạt nhưng câu hỏi tu từ vẫn chứa bất lực. Cuối bài lấy tiếng nước ví thời gian, biến sự trôi đi vô hình thành điều liên tục nghe được, đồng thời khiến cuộc vui sum họp mang ý nghĩa trân trọng hiện tại.