O vento oeste sopra sobre o lago, o sol poente incide obliquamente, e as pétalas vermelhas dos lótus já caíram todas. Crisântemos dourados florescem em touceiras, com pequenos botões semelhantes a pérolas; as andorinhas batem suas asas ágeis e se despedem dos antigos ninhos. Ano após ano, diante dessas paisagens, surgem sempre os mesmos sentimentos.

Uma taça cheia de vinho recém-fermentado, algumas belas canções entoadas em voz alta. Se agora não nos embriagarmos juntos diante do vinho, como suportar que o tempo, como o som incessante da água corrente, se afaste para tão longe, sem jamais consentir em parar.

红英: pétalas vermelhas. 珠颗: os pequenos botões de crisântemo são comparados a grãos de pérola. 海燕: andorinha, termo frequente na poesia antiga; não designa especificamente a ave marinha da classificação biológica moderna.

阕: classificador de canções. 尊: recipiente para vinho, equivalente a “樽”. 可奈: que fazer diante de algo, como lidar com isso. 迢迢: aspecto de uma distância longa, sem fim.

Este é o poema que começa com “湖上西风斜日” — vento oeste e sol oblíquo sobre o lago —, distinto do outro poema de Yan Shu na melodia Pozhenzi, que começa com “燕子来时新社” — quando chegam as andorinhas, é tempo da nova festa da terra.

Guia de leitura: este poema ci passa das cores outonais sobre o lago à bebida e à escuta do canto, tendo como centro a percepção da passagem dos anos. A queda dos lótus, a floração dos crisântemos e a partida das andorinhas seguem seus próprios ritmos; em meio a eles, a pessoa aprecia a paisagem e percebe também como é difícil reter o tempo.

As cores e os movimentos da primeira estrofe são muito nítidos: o vermelho do lótus desaparece, o dourado dos crisântemos o sucede, e as andorinhas se preparam para partir. A passagem das estações não é discutida de forma abstrata; manifesta-se nas mudanças diante dos olhos.

A segunda estrofe responde ao tempo com vinho e canções; o tom parece desprendido, mas a pergunta retórica contém impotência. No final, comparar o tempo ao som da água torna a passagem invisível algo continuamente audível e dá ao encontro alegre o sentido de valorizar o presente.