O tempo soa como água

[Introdução]

[Estrofe 1]

A tarde à beira do lago é tranquila

O vento oeste leva o sol poente para o oeste

Faz muito tempo que as flores de lótus murcharam

Restam apenas algumas hastes secas

A água do lago acolhe as nuvens

E devagar volta a alisá-las

[Pré-refrão]

Ainda bem que os crisântemos dourados floresceram

Um por um, parecem pequenas lanternas

[Refrão]

Sobre o lago, o sol poente mergulha no vento oeste

Os lótus perderam sua última camada de vermelho

Os crisântemos dourados florescem em cachos de estrelas de ouro

As andorinhas deixam o ninho com asas mais leves

Ano após ano, sempre há sentimentos assim

O tempo é como o som da água que segue ao longe sem parar

[Estrofe 2]

As andorinhas preparam a bagagem

Despedem-se do ninho e voam para o sul

Elas partem sem se despedir

Como o tempo que nunca diz nada

Conto as sombras das asas

Conto até meus olhos doerem

[Pré-refrão]

Ainda bem que há vinho novo, bem a tempo

Cantar algumas canções a plenos pulmões ainda soa bem

[Refrão]

Sobre o lago, o sol poente mergulha no vento oeste

Os lótus perderam sua última camada de vermelho

Os crisântemos dourados florescem em cachos de estrelas de ouro

As andorinhas deixam o ninho com asas mais leves

Ano após ano, sempre há sentimentos assim

O tempo é como o som da água que segue ao longe sem parar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O tempo tem som

Escute como soa tranquila a água

Ela passa por entre os dedos

Passa sem deixar sombra nem vestígio

Ontem eu ainda era um jovem que admirava as flores

Hoje já cheguei, à idade do crepúsculo

[Ponte]

Se você não quiser se embriagar comigo

Mesmo recém-feito, o vinho parece solitário

À mesa guardo seu lugar

Na taça guardo a sua metade

Os passos do tempo são como o som da água

Ele segue para o leste sem olhar para trás

Então, enquanto o canto ainda ecoa

Que esta noite transborde calor

[Estrofe 4]

Cantar até a lua nascer

Canto até as águas do lago se aquietarem

No ano que vem, o vento oeste voltará

Os crisântemos voltarão a cobrir os canteiros

Apenas quem se senta ao lado

Talvez já não possa ficar tudo tão bem-arrumado

[Refrão final]

Sobre o lago, o sol poente mergulha no vento oeste

Os lótus perderam sua última camada de vermelho

Os crisântemos dourados florescem em cachos de estrelas de ouro

As andorinhas deixam o ninho com asas mais leves

Ano após ano, sempre há sentimentos assim

O tempo é como o som da água que segue ao longe sem parar

[Encerramento]

O som da água continua a murmurar suavemente

Segue para longe sem nunca parar