Il tempo somiglia al suono dell'acqua

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il pomeriggio sulla riva del lago è quieto

Il vento d'occidente accompagna a ovest il sole calante

I fiori di loto sono sfioriti da molto tempo

Restano soltanto pochi steli spezzati

L’acqua del lago raccoglie dentro di sé le nuvole

Poi lentamente lo adagio di nuovo

[Pre-ritornello]

Per fortuna i crisantemi dorati sono fioriti

Uno a uno sembrano piccole lanterne

[Ritornello]

Sul lago il sole al tramonto cade nel vento d’occidente

I loti hanno lasciato cadere l'ultimo strato di rosso

I crisantemi dorati fanno sbocciare grappoli di stelle d'oro

Le rondini di mare lasciano il nido con ali più leggere

Anno dopo anno, torna sempre questo sentimento

Il tempo è come un suono d’acqua che scorre lontano senza posa

[Strofa 2]

Le rondini preparano i bagagli

Lasciano il nido e volano verso sud

Se ne vanno senza salutare

Come il tempo che non dice mai una parola

Conto le ombre delle ali

Conto finché mi fanno male gli occhi

[Pre-ritornello]

Per fortuna c’è del vino nuovo proprio al momento giusto

Cantare a piena voce qualche strofa è ancora piacevole all'orecchio

[Ritornello]

Sul lago il sole al tramonto cade nel vento d’occidente

I loti hanno lasciato cadere l'ultimo strato di rosso

I crisantemi dorati fanno sbocciare grappoli di stelle d'oro

Le rondini di mare lasciano il nido con ali più leggere

Anno dopo anno, torna sempre questo sentimento

Il tempo è come un suono d’acqua che scorre lontano senza posa

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il tempo ha una voce

Ascolta quel suono dell'acqua, così placido

Scorre via fra le dita

Passa senza lasciare traccia

Ieri ero ancora un giovane che ammirava i fiori

Oggi sono già giunto, all'età del crepuscolo

[Ponte]

Se non vuoi inebriarti con me

Anche il vino più nuovo mi sembra desolato

A tavola tengo un posto per te

Nella coppa conservo per te metà del vino

I passi del tempo somigliano al suono dell'acqua

Va verso oriente senza mai voltarsi

Allora finché il canto risuona ancora

Rendiamo questa sera fumante di calore

[Strofa 4]

Cantare finché sorge la luna

Cantare finché anche l'acqua del lago si acquieta

L'anno prossimo tornerà il vento d'occidente

I crisantemi torneranno a punteggiare tutte le aiuole

Solo che le persone sedute insieme

Potrebbero non esserci più tutti come adesso

[Ritornello finale]

Sul lago il sole al tramonto cade nel vento d’occidente

I loti hanno lasciato cadere l'ultimo strato di rosso

I crisantemi dorati fanno sbocciare grappoli di stelle d'oro

Le rondini di mare lasciano il nido con ali più leggere

Anno dopo anno, torna sempre questo sentimento

Il tempo è come un suono d’acqua che scorre lontano senza posa

[Coda]

Il suono dell’acqua risuona ancora lieve

Scorre lontano senza essersi mai fermata