الزمن كخرير الماء

[المقدمة]

[المقطع 1]

هادئ هو العصر عند البحيرة

تدفع ريح الغرب الشمس المائلة إلى الغرب

ذبل اللوتس منذ زمن طويل

لم تبقَ سوى بضع سيقان ذابلة

تضم مياه البحيرة الغيوم إلى داخلها

ثم تبسطها ببطء من جديد

[ما قبل اللازمة]

لحسن الحظ تفتحت الأقحوانات الذهبية

واحدة واحدة كالفوانيس الصغيرة

[اللازمة]

شمس الغروب فوق البحيرة تسقط في ريح الغرب

نفض اللوتس آخر طبقة من حمرته

تتفتح الأقحوانات الذهبية عناقيد من النجوم الذهبية

تودّع السنونو البحرية أعشاشها فتخف أجنحتها

عامًا بعد عام، يعود هذا الشعور دائمًا

الزمن كخرير الماء يمتد بعيدًا بلا انقطاع

[المقطع 2]

يجهّز السنونو أمتعة الرحيل

تودع العش وتطير نحو الجنوب

ترحل دون وداع

كأن الزمن لا ينبس ببنت شفة

أعد ظلال الأجنحة

أعدّها حتى تؤلمني عيناي

[ما قبل اللازمة]

لحسن الحظ، هناك نبيذ جديد جاء في أوانه

أغني بأعلى صوتي بضع مقطوعات لا بأس بوقعها على السمع

[اللازمة]

شمس الغروب فوق البحيرة تسقط في ريح الغرب

نفض اللوتس آخر طبقة من حمرته

تتفتح الأقحوانات الذهبية عناقيد من النجوم الذهبية

تودّع السنونو البحرية أعشاشها فتخف أجنحتها

عامًا بعد عام، يعود هذا الشعور دائمًا

الزمن كخرير الماء يمتد بعيدًا بلا انقطاع

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

للزمن صوت

أنصت إلى خرير الماء كم يمضي على مهل

يمر من بين الأصابع

يمضي بلا ظل ولا أثر

بالأمس كنت لا أزال فتى يتأمل الزهور

لقد بلغ اليوم، سنّ الغروب

[الجسر]

إن لم ترضَ أن تثمل معي

مهما كانت الخمر جديدة أشعر بالوحشة

أترك لك مكانك على المائدة

وفي الكأس أحفظ لك نصف قدح

خطى الزمن تشبه صوت الماء

يمضي شرقًا من غير أن يلتفت

فلننتهز إذن بقاء الغناء

لنجعل هذه الليلة تضج بدفء الحياة

[المقطع 4]

أغني حتى يطلع القمر

أغني حتى تهدأ مياه البحيرة

ستأتي الريح الغربية مجددًا في العام المقبل

وسيزين الأقحوان أحواض الزهور من جديد

غير أن من يجلسون معًا

قد لا يجتمعون كلهم هكذا مرة أخرى

[اللازمة الأخيرة]

شمس الغروب فوق البحيرة تسقط في ريح الغرب

نفض اللوتس آخر طبقة من حمرته

تتفتح الأقحوانات الذهبية عناقيد من النجوم الذهبية

تودّع السنونو البحرية أعشاشها فتخف أجنحتها

عامًا بعد عام، يعود هذا الشعور دائمًا

الزمن كخرير الماء يمتد بعيدًا بلا انقطاع

[الخاتمة]

ما زال خرير الماء يهمس برفق

يمضي بعيدًا ولم يتوقف قط