ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《กาลเวลาดุจเสียงสายน้ำ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

กาลเวลาดุจเสียงสายน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《破阵子》ของเยี่ยนซู ลมตะวันตกเหนือทะเลสาบกับตะวันคล้อย กลีบแดงของบัวร่วงหมดแล้ว;เบญจมาศทองเต็มกอดุจดวงดาว นางแอ่นโบยบินจากรังด้วยปีกเบา ความรู้สึกเวียนมาทุกปี สุราดีเพิ่งบ่มได้ที่ เสียงขับขานก้องชวนฟัง;หากไม่ร่วมเมามายกันต่อหน้าจอก จะทำอย่างไรกับกาลเวลาที่ดุจเสียงสายน้ำ ไหลไกลไปไม่เคยหยุด ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและเสียงหญิง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ตะวันคล้อยเหนือทะเลสาบลับลงในลมตะวันตก

กลีบบัวสีแดงชั้นสุดท้ายร่วงจนหมดแล้ว

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เยี่ยนซู ·《พั่วเจิ้นจื่อ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ยามบ่ายริมทะเลสาบเงียบสงบ

ลมตะวันตกส่งแดดรอนสู่ตะวันตก

ดอกบัวโรยไปนานแล้ว

เหลือเพียงก้านโทรมไม่กี่ก้าน

น้ำในทะเลสาบเก็บเมฆเข้าไว้

แล้วค่อย ๆ คลี่ให้ราบ

[ท่อนก่อนฮุก]

ยังดีที่เบญจมาศสีทองบานแล้ว

ทีละดอก ทีละดอก คล้ายโคมน้อย

[ท่อนฮุก]

ตะวันคล้อยเหนือทะเลสาบลับลงในลมตะวันตก

กลีบบัวสีแดงชั้นสุดท้ายร่วงจนหมดแล้ว

เบญจมาศทองบานเป็นหมู่ดาวสีทอง

นางแอ่นทะเลลารัง ปีกพลันเบาลง

ปีแล้วปีเล่า ย่อมมีความรู้สึกเช่นนี้เสมอ

กาลเวลาดั่งเสียงสายน้ำไหลไกลไม่หยุดยั้ง

[ท่อนร้อง 2]

นางแอ่นเก็บสัมภาระเตรียมเดินทาง

ลารังแล้วบินมุ่งลงใต้

พวกมันจากไปโดยไม่กล่าวลา

เหมือนกาลเวลาที่ไม่เคยส่งเสียง

ฉันนับเงาของปีก

นับจนดวงตาปวดร้าว

[ท่อนก่อนฮุก]

ยังดีที่มีสุราใหม่อยู่พอดี

ร้องก้องสักหลายบท ก็ยังพอฟังรื่นหู

[ท่อนฮุก]

ตะวันคล้อยเหนือทะเลสาบลับลงในลมตะวันตก

กลีบบัวสีแดงชั้นสุดท้ายร่วงจนหมดแล้ว

เบญจมาศทองบานเป็นหมู่ดาวสีทอง

นางแอ่นทะเลลารัง ปีกพลันเบาลง

ปีแล้วปีเล่า ย่อมมีความรู้สึกเช่นนี้เสมอ

กาลเวลาดั่งเสียงสายน้ำไหลไกลไม่หยุดยั้ง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เวลามีเสียงของมัน

เธอฟังสิ เสียงน้ำนั้นช่างสงบเนิบช้า

มันผ่านไปตามซอกนิ้ว

ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย

เมื่อวานยังเป็นหนุ่มน้อยชมดอกไม้

วันนี้ก็มาถึงแล้ว วัยสนธยาแห่งชีวิต

[ท่อนเชื่อม]

หากไม่ยอมเมามายร่วมกับฉัน

สุราจะใหม่เพียงใดก็ยังรู้สึกเงียบเหงา

เว้นที่ของเธอไว้ในวงอาหาร

เก็บสุราครึ่งจอกของเธอไว้ในถ้วย

ย่างก้าวของกาลเวลาเหมือนเสียงสายน้ำ

มันมุ่งไปทางตะวันออกโดยไม่เหลียวกลับ

ถ้าเช่นนั้นก็อาศัยตอนที่เสียงเพลงยังอยู่

ให้ค่ำคืนนี้กรุ่นอุ่นด้วยชีวิต

[ท่อนร้อง 4]

ร้องจนดวงจันทร์ลอยขึ้นมา

ร้องจนผืนน้ำในทะเลสาบสงบนิ่ง

ปีหน้า ลมตะวันตกก็จะพัดมาอีก

เบญจมาศจะยังแต่งแต้มเต็มพุ่มดอก

เพียงแต่ผู้ที่นั่งร่วมกัน

อาจกลับมาพร้อมหน้ากันเช่นนี้ไม่ได้อีก

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ตะวันคล้อยเหนือทะเลสาบลับลงในลมตะวันตก

กลีบบัวสีแดงชั้นสุดท้ายร่วงจนหมดแล้ว

เบญจมาศทองบานเป็นหมู่ดาวสีทอง

นางแอ่นทะเลลารัง ปีกพลันเบาลง

ปีแล้วปีเล่า ย่อมมีความรู้สึกเช่นนี้เสมอ

กาลเวลาดั่งเสียงสายน้ำไหลไกลไม่หยุดยั้ง

[ท่อนจบ]

เสียงน้ำยังดังอยู่เบา ๆ

ไหลไปไกลแสนไกลไม่เคยหยุด

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

กาลเวลาดุจเสียงสายน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

5:05

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:57

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์