মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《সময় যেন জলের ধ্বনি》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

সময় যেন জলের ধ্বনি

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

ইয়ান শুর 《破阵子》 অবলম্বনে। 湖上西风斜日,荷花落尽红英;金菊满丛如星,海燕辞巢翅轻。年年岁岁情。美酒新熟,高歌堪听;若不向尊前同醉,可奈光阴似水声,迢迢去未停। হ্রদের ওপর পশ্চিমা বাতাস আর হেলে পড়া সূর্য, পদ্মের সব লাল পাপড়ি ঝরে গেছে; ঝোপভরা সোনালি চন্দ্রমল্লিকা তারার মতো, আবাবিল হালকা ডানায় নীড় ছাড়ে। বছরের পর বছর এই আবেগ। উৎকৃষ্ট মদ সদ্য প্রস্তুত, উচ্চকণ্ঠের গান শ্রুতিমধুর; পেয়ালার সামনে একসঙ্গে মাতাল না হলে কী করে সইব সময়ের জলধ্বনির মতো বহুদূরে বিরামহীন বয়ে যাওয়া। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

হ্রদের অস্তরাগ পশ্চিমা হাওয়ায় নেমে যায়

পদ্ম ঝরিয়ে ফেলেছে তার শেষ স্তরের লাল

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা ইয়ান শু ·《পো ঝেন জি》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

হ্রদের ধারে বিকেল নিস্তব্ধ

পশ্চিমের হাওয়া হেলে পড়া রোদকে পশ্চিমে পাঠায়

পদ্মফুল ঝরেছে অনেক দিন হল

কেবল কয়েকটি ভাঙাচোরা ডাঁটা রয়ে গেছে

হ্রদের জল মেঘকে নিজের বুকে টেনে নেয়

আবার ধীরে ধীরে সমান করে বিছিয়ে দেয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সৌভাগ্য যে সোনালি চন্দ্রমল্লিকা ফুটেছে

একেকটি যেন ছোট্ট লণ্ঠন

[ধুয়া]

হ্রদের অস্তরাগ পশ্চিমা হাওয়ায় নেমে যায়

পদ্ম ঝরিয়ে ফেলেছে তার শেষ স্তরের লাল

সোনালি চন্দ্রমল্লিকা গুচ্ছে গুচ্ছে সোনার তারা ফোটায়

সামুদ্রিক আবাবিল বাসা ছাড়ে ডানা হালকা হয়ে আসে

বছরের পর বছর, এমন অনুভব আসেই

সময় জলের শব্দের মতো সুদূরে অবিরাম বয়ে চলে

[স্তবক 2]

আবাবিল যাত্রার পুঁটলি গোছায়

বাসাকে বিদায় জানিয়ে দক্ষিণে উড়ে যায়

বিদায় না বলেই তারা চলে যায়

যেন সময় কখনো কোনো শব্দ করে না

আমি ডানার ছায়া গুনি

গুনতে গুনতে চোখ ব্যথা হয়ে যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ভাগ্যিস ঠিক সময়ে নতুন মদ আছে

কয়েকটি গান গলা ছেড়ে গাইলে মন্দ শোনায় না

[ধুয়া]

হ্রদের অস্তরাগ পশ্চিমা হাওয়ায় নেমে যায়

পদ্ম ঝরিয়ে ফেলেছে তার শেষ স্তরের লাল

সোনালি চন্দ্রমল্লিকা গুচ্ছে গুচ্ছে সোনার তারা ফোটায়

সামুদ্রিক আবাবিল বাসা ছাড়ে ডানা হালকা হয়ে আসে

বছরের পর বছর, এমন অনুভব আসেই

সময় জলের শব্দের মতো সুদূরে অবিরাম বয়ে চলে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

সময়েরও শব্দ আছে

শোনো ওই জলের শব্দ কত ধীরস্থির

সে আঙুলের ফাঁক দিয়ে চলে যায়

চলে যায় কোনো চিহ্ন না রেখে

কালও ছিলাম ফুল দেখতে যাওয়া এক কিশোর

আজ পৌঁছে গেছি, জীবনের গোধূলিবেলায়

[সেতুপর্ব]

যদি আমার সঙ্গে নেশায় ডুবতে না চাও

মদ যতই নতুন হোক, তবু নির্জন লাগে

আসরে তোমার জায়গা রেখে দিই

পেয়ালায় তোমার জন্য রেখে দিই আধপেয়ালা

সময়ের পদধ্বনি যেন জলের শব্দ

সে পিছন ফিরে না তাকিয়ে পূর্বদিকে চলে

তবে যতক্ষণ গান আছে

আজকের রাতটা উষ্ণ প্রাণচাঞ্চল্যে ভরে উঠুক

[স্তবক 4]

গেয়ে যাই যতক্ষণ না চাঁদ ওঠে

গাইতে গাইতে হ্রদের জলও শান্ত হয়ে যায়

আগামী বছরও পশ্চিমা বাতাস আসবে

চন্দ্রমল্লিকা আবারও ফুলবন ভরিয়ে তুলবে

শুধু একসঙ্গে বসা মানুষগুলো

হয়তো আর এভাবে সবাই একসঙ্গে থাকতে পারবে না

[শেষ ধুয়া]

হ্রদের অস্তরাগ পশ্চিমা হাওয়ায় নেমে যায়

পদ্ম ঝরিয়ে ফেলেছে তার শেষ স্তরের লাল

সোনালি চন্দ্রমল্লিকা গুচ্ছে গুচ্ছে সোনার তারা ফোটায়

সামুদ্রিক আবাবিল বাসা ছাড়ে ডানা হালকা হয়ে আসে

বছরের পর বছর, এমন অনুভব আসেই

সময় জলের শব্দের মতো সুদূরে অবিরাম বয়ে চলে

[সমাপ্তি]

জলের শব্দ এখনও মৃদু বাজে

সুদূরে বয়ে চলে কখনও থামেনি

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

সময় যেন জলের ধ্বনি

কু উজি · AI সংগীত

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:05

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:57

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।