Le vent d’ouest souffle sur le lac sous les rayons obliques du couchant, et les pétales rouges des lotus sont tous tombés。Les chrysanthèmes dorés fleurissent en touffes entières, leurs petits boutons pareils à des perles；les hirondelles battent de leurs ailes légères pour quitter leurs anciens nids。Année après année, ces paysages éveillent toujours les mêmes sentiments。

Le vin nouveau emplit une coupe ; je chante à pleine voix quelques mélodies harmonieuses. Si nous ne nous enivrons pas ensemble à cet instant, devant le vin, comment supporter que le temps s’éloigne sans fin, tel le bruit continu de l’eau, sans jamais consentir à s’arrêter ?

红英 : pétales rouges. 珠颗 : les petits boutons des chrysanthèmes sont comparés à des perles. 海燕 : hirondelles ; terme fréquent en poésie ancienne, qui ne désigne pas exclusivement les oiseaux marins de la classification biologique moderne.

阕 : mot servant à compter les chants. 尊 : vase à vin, équivalent de « 樽 ». 可奈 : que faire contre, comment affronter. 迢迢 : lointain et interminable.

Il s’agit ici du poème commençant par « 湖上西风斜日 », « Sur le lac, le vent d’ouest et le soleil oblique », distinct de l’autre 《Po Zhen Zi》 de Yan Shu qui débute par « 燕子来时新社 », « Quand reviennent les hirondelles, voici la nouvelle fête du Sol »。

Guide de lecture : Ce ci passe des couleurs automnales du lac au vin et aux chants, avec pour centre le sentiment des années qui s’écoulent. Lotus qui tombent, chrysanthèmes qui fleurissent, hirondelles qui partent : chacun suit son rythme. Au milieu d’eux, l’être humain admire les paysages tout en prenant conscience que le temps ne se retient pas.

Les couleurs et les mouvements de la première strophe sont très distincts : le rouge des lotus s’efface, l’or des chrysanthèmes lui succède et les hirondelles se préparent à repartir au loin. Le passage des saisons ne fait pas l’objet d’un discours abstrait : il se concrétise dans les changements visibles.

Dans la seconde strophe, le vin et le chant répondent au temps qui passe. Le ton semble détaché, mais les questions rhétoriques portent une impuissance. À la fin, comparer le temps au bruit de l’eau rend son écoulement invisible continuellement audible et donne aux retrouvailles le sens d’un présent à chérir.