Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
Konuğu Beklerken
Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
夜深篱落一灯明 Gecenin derinliğinde çitlerin yanında tek bir lamba yanar
Gece Gördüklerimi Yazarken
Sonbahar yağmuru, bir kuyu ters çevrilmişçesine şiddetli; karanlık sis sarp zirveleri enlemesine kapatır.
Prenses Yuzhen’in Konuk Köşkünde Bitmeyen Yağmurlardan Yakınırken Muhafızlar Bakanı Zhang’a Sunulan İki Şiir
Bulut ve sis şafakta hüzünle akar, Han saraylarında derin sonbahar kıpırdar.
Chang'an'da Sonbahar Sonu / Sonbahara Bakış / Sonbahar Akşamı
Batı Gölü’nü Xi Shi’ye benzetsem; hafif makyaj da koyusu da ona yaraşır.
Gölde İçerken Önce Açan Hava Sonra Yağmur · İkinci Şiir
Kim der ki küçücük otun yüreği, üç aylık baharın ışığını ödeyebilir?
Gurbetteki Oğlun Türküsü
Kırdaki iskelede kimse yok, kayık kendi başına enlemesine duruyor.
Chuzhou’nun Batı Deresi
Yaban yangını onları tüketemez, bahar rüzgârı esince yeniden yeşerirler.
Eski Ovanın Otları Konusuyla Yazılmış Bir Veda Şiiri
O, yalnızca bu dağda; bulutlar öyle derin ki nerede, bilinmez.
Münzeviyi Arayıp Bulamamak
Yabancı diyarda tek başıma bir yabancıyım, her bayramda yakınlarımı kat kat özlerim.
Dokuzuncu Ayın Dokuzunda Dağların Doğusundaki Kardeşlerimi Anarken
Derin ormanda kimse bilmez beni, parlak ay gelip üzerime ışır.
Bambu Koruluğundaki Köşk
Pencere Batı Dağları'nın bin yıllık karını içine alır, kapıda Doğu Wu'nun uzak yollardan gelen tekneleri demirler.
Dörtlük · İki Sarıasma Yeşil Söğütte Öter
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.