乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。（Türlü çiçekler giderek gözleri kamaştırmak üzere; kısa otlar atın toynaklarını ancak örtebiliyor.）
Qiantang Gölü'nde Bahar Gezintisi
Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
Çağlayan üç bin chi dimdik aşağı akar, sanki Samanyolu göğün dokuzuncu katından düşer.
Lu Dağı Şelalesini Seyrederken
Parlak ay çamların arasından ışır, duru kaynak taşların üzerinden akar.
Dağ Evinde Güz Akşamı
Bakışın bin li öteyi kapsasın istiyorsan, kulenin bir kat daha yukarısına çık。
Leylek Kulesi’ne Çıkış
Başımı kaldırır parlak aya bakarım, başımı eğer memleketimi düşünürüm.
Sessiz Gecede Düşünceler
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 Kokumu bağrıma basıp dalımda ölmeyi yeğlerim; kuzey rüzgârında savrulup düştüğüm ne zaman görülmüş?
Soğukta Kasımpatı / Kasımpatı Resmi
低声问向谁行宿，城上已三更。 Alçak sesle bu gece kimin yanında kalacağını sorarım; şehirde gece çoktan üçüncü nöbete varmıştır.
Shao Nian You · Bing Bıçağı Su Gibi
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。（Nilüferin kokusu sönmüş, yeşil yaprakları solmuş; batı rüzgârıyla yeşil dalgalar arasından keder yükselir.）
Tanpo Huanxisha · Lotusların Kokusu Sönmüş, Yeşil Yapraklar Solmuş
Bin li boyunca nehirler ve dağlar soğuk renklerle uzağa uzanır, saz çiçeklerinin derinliğinde yalnız bir kayık demirlidir, ay ışığındaki köşkten bir flüt sesi gelir.
Wang Jiangnan · Dalgın Düşler Uzaklara Gider
Güneş yükselip sis çekilince, bakalım bugün hava açacak mı.
Niannujiao · Bahar Duyguları
Gün batarken çamlı patikada kimse yok; hayalet ateşleri alçakta yüksekte bir yanıp bir sönüyor.
Niannujiao Ezgisiyle · Shitou Kenti'ne Çıkarken Dongpo'nun Uyaklarını İzleyerek
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.