Kırmızı aşk tohumları güneyde yetişir; bahar gelince kaç yeni dal sürmüştür? Dilerim onlardan bolca toplarsın, çünkü birbirimize duyduğumuz özlemi en iyi onlar taşır.

南国: Güney. 发: Filizlenmek, sürmek. 采撷（xié）: Toplamak. 此物: Kırmızı taneleri belirtir; bunlara 相思子, yani özlem taneleri de denir.

Şiirdeki kırmızı taneler, duyguları taşıyan edebî bir imgedir; günlük hayatta lapa pişirmekte kullanılan azuki fasulyesiyle aynı değildir. Özlem, dostlara duyulan hasreti de anlatabilir; yalnızca başlığa bakarak bunun kadın erkek aşkı olduğu kesinleştirilemez.

Aktarılan nüshalarda “秋来” (sonbahar gelince), “劝君” (sana öğütlerim), “休采撷” (toplama) gibi farklı okumalar da vardır; bu sayfada yaygın olan “春来” (bahar gelince), “愿君多采撷” (dilerim bol bol toplarsın) metni kullanılmıştır.

Okuma rehberi: Wang Wei, güneyin kırmızı tohumlarını özlemin taşıyıcısı yapar; eserin başlığı 《江上赠李龟年》 (Irmak Üzerinde Li Guinian’e Armağan) gibi biçimlerde de geçer. Şiir küçük bir nesne çevresinde gelişir; odağı, doğrulanabilir bir aşk öyküsü anlatmaktan çok uzaktaki kişiye seslenmektir.

İlk dize, kırmızı tanelerin yetiştiği yeri belirtir; sıradan görünse de özleme bir yön verir. İkinci dizede yeni dalların sayısının sorulması, uzaktaki yaşama duyulan ilgiyi taşır.

“愿君多采撷”（dilerim bol bol toplarsın），kişinin bizzat ulaştıramadığı duyguyu toplama eylemine emanet eder。Sondaki“最”（en）sözcüğü sıradan bir bitkiyi derin duyguların taşıyıcısına dönüştürür；şiir kederini yüksek sesle dile getirmez，aksine yumuşak ve içten bir tondadır。