홍두는 남녘에서 자라니, 봄이 오면 새 가지를 얼마나 틔웠을까？그대가 홍두를 많이 따기를 바라니, 서로의 그리움을 가장 잘 담아내기 때문이다.

南国: 남쪽 지방. 发: 싹트다, 돋아나다. 采撷(xié): 따다. 此物: 홍두를 가리키며, 상사자라고도 부른다.

시 속의 홍두는 마음을 부치는 문학적 심상으로，일상에서 죽을 끓일 때 쓰는 팥과 같지 않다。상사는 벗에 대한 그리움도 나타낼 수 있으므로，제목만 보고 남녀의 사랑이라고 단정할 수 없다.

전승본에는 “秋来”(가을이 오면), “劝君”(그대에게 권하노니), “休采撷”(따지 마시오) 등의 이문도 있다. 이 페이지에서는 흔히 쓰이는 “春来”(봄이 오면), “愿君多采撷”(그대가 많이 따기를 바라오) 판본을 채택했다.

작품 안내: 왕유는 남방의 붉은 팥에 그리움을 담았으며, 제목은 《강상증이구년》 등으로도 전한다. 작품은 작은 사물 하나를 중심으로 전개되고, 확인할 수 있는 연애 이야기를 서술하기보다는 멀리 있는 이에게 마음을 전하는 데 중점을 둔다.

첫 구절은 홍두가 자라는 곳을 말한다. 평범해 보이지만 그리움에도 방향을 부여한다. 둘째 구절에서 새 가지가 얼마나 났는지 묻는 말에는 먼 곳의 삶을 걱정하는 마음이 담겨 있다.

‘愿君多采撷’(그대 많이 따기를 바라노라)은 몸소 닿을 수 없는 마음을 열매를 따는 동작에 맡긴다. 끝의 ‘最’(가장) 한 글자는 평범한 식물을 깊은 정을 담는 사물로 바꾼다. 시 전체는 시름을 큰 소리로 말하지 않고, 오히려 부드럽고 간절한 어조를 띤다.