লাল বীজ দক্ষিণে জন্মায়, বসন্ত এলে আরও কত নতুন ডাল গজায়? চাই তুমি কিছু বেশি লাল বীজ কুড়িয়ে নাও, কারণ পরস্পরের জন্য আকুলতা এর মধ্যেই সবচেয়ে ভালো রাখা যায়।

南国: দক্ষিণাঞ্চল।发: অঙ্কুরিত হওয়া, গজানো।采撷（xié）: তুলে নেওয়া।此物: লাল বীজ, যাকে 相思子—বিরহের বীজ—বলা হয়।

কবিতার লাল বীজ অনুভূতি নিবেদনের সাহিত্যিক প্রতিমা, তা রোজকার জাউ রান্নার ছোট লাল শিমের সমার্থক নয়। আকুল স্মরণে বন্ধুবান্ধবের কথাও লেখা যেতে পারে, শুধু শিরোনাম দেখে নারী-পুরুষের প্রেম বলে স্থির করা যায় না।

প্রচলিত পাণ্ডুলিপিতে “秋来”—শরৎ এলে、“劝君”—তোমাকে অনুরোধ করি、“休采撷”—তুলো না—ইত্যাদি পাঠভেদও আছে; এই পাতায় বহুল প্রচলিত “春来”—বসন্ত এলে、“愿君多采撷”—চাই তুমি বেশি করে তুলে নাও—পাঠটি নেওয়া হয়েছে।

রচনা-পরিচিতি: ওয়াং ওয়েই দক্ষিণের লাল বীজে স্মরণবেদনা অর্পণ করেছেন; কবিতাটি 《江上赠李龟年》—‘নদীতীরে লি গুইনিয়ানকে উপহার’—ইত্যাদি নামেও পাওয়া যায়। একটি ছোট বস্তুকে কেন্দ্র করে রচনা বিস্তৃত হয়েছে; মূল বিষয় দূরের মানুষকে বার্তা দেওয়া, প্রমাণযোগ্য কোনো প্রেমকাহিনি বলা নয়।

প্রথম পঙ্‌ক্তি বলে লাল বীজের গাছ কোথায় জন্মায়; আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ এই কথাই আকুল স্মৃতিকে একটি দিক দেয়। দ্বিতীয় পঙ্‌ক্তিতে নতুন ডাল কতগুলি হয়েছে জানতে চাওয়ার মধ্যে দূরের মানুষের জীবন নিয়ে মমতা রয়েছে।

“愿君多采撷”—চাই তুমি আরও বেশি করে কুড়িয়ে নাও—নিজে পৌঁছতে না-পারা অনুভবকে সংগ্রহের কাজে সমর্পণ করে। শেষের একটি “最”—সবচেয়ে—সাধারণ উদ্ভিদকে গভীর আবেগের বাহন করে; কবিতা উচ্চস্বরে দুঃখ বলে না, বরং তার স্বর কোমল ও আন্তরিক আকুলতায় ভরা।