相思
唐代・王維
唐代・王維
紅豆生南國,春來發幾枝。
願君多採擷,此物最相思。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
紅豆生長在南方,春天到來,又抽出了多少新枝?願你多採一些紅豆,因為它最能寄託彼此的思念。
南國:南方。發:萌發、抽生。採擷(xié):採摘。此物:指紅豆,又稱相思子。
詩中的紅豆屬於寄情的文學意象,不等於日常煮粥所用的赤小豆。相思可寫友朋懷念,不能僅憑題目就認定是男女戀情。
傳本亦有「秋來」「勸君」「休採擷」等異文,本頁採用常見的「春來」「願君多採擷」本。
作品導讀:王維借南方紅豆寄託思念,題名又見《江上贈李龜年》等。作品圍繞一種小物展開,重點在寄語遠人,而不在敘述一段可以確證的愛情故事。
首句交代紅豆生長的地方,看似平常,卻也讓思念有了方向。第二句問新枝多少,含著對遠方生活的關切。
「願君多採擷」把不能親自到達的情意託付給採摘的動作。結尾一個「最」字,將普通植物變成承載深情之物;全詩不大聲說愁,語氣反而溫柔熱切。