लाल बीज दक्षिण में उगते हैं, वसंत आने पर कितनी नई शाखाएँ निकली होंगी？काश तुम और अधिक लाल बीज चुनो, क्योंकि वे एक-दूसरे की याद को सबसे अच्छी तरह सँजोते हैं।

南国：दक्षिण का प्रदेश।发：अंकुरित होना, नई कोंपल निकलना।采撷（xié）：चुनना, तोड़ना।此物：लाल बीजों का संकेत, जिन्हें विरह-बीज भी कहते हैं।

कविता के लाल बीज भावनाओं को संजोने वाला साहित्यिक बिंब हैं; वे रोज़मर्रा की खिचड़ी में पकाई जाने वाली छोटी लाल फलियों के समान नहीं हैं। विरह या स्मरण मित्रों के प्रति भी हो सकता है; केवल शीर्षक के आधार पर इसे स्त्री-पुरुष का प्रेम नहीं माना जा सकता।

प्रचलित पाठों में “秋来”（शरद आने पर）、“劝君”（तुमसे आग्रह है）、“休采撷”（मत चुनना） जैसे पाठांतर भी हैं; इस पृष्ठ पर सामान्यतः प्रचलित “春来”（वसंत आने पर）、“愿君多采撷”（कामना है कि तुम खूब चुनो） वाला पाठ अपनाया गया है।

रचना-परिचय：वांग वेइ दक्षिण के लाल बीजों में स्मरण का भाव रखते हैं; इसका शीर्षक 《江上赠李龟年》, अर्थात नदी पर ली गुइन्येन को भेंट, आदि भी मिलता है। रचना एक छोटी वस्तु के इर्द-गिर्द है; उसका केंद्र दूर के व्यक्ति को संदेश देना है, किसी प्रमाणित प्रेमकथा का वर्णन नहीं।

पहली पंक्ति बताती है कि लाल बीज कहाँ उगते हैं; बात साधारण लगती है, फिर भी उससे याद को एक दिशा मिल जाती है। दूसरी पंक्ति नई शाखाओं की संख्या पूछती है, जिसमें दूर बसे व्यक्ति के जीवन की चिंता समाई है।

“愿君多采撷”（कामना है कि तुम इन्हें खूब चुनो）स्वयं न पहुँच सकने वाले स्नेह को चुनने की क्रिया में सौंप देता है। अंत का एक “最”（सबसे अधिक）साधारण पौधे को गहरे प्रेम का वाहक बना देता है；कविता ऊँचे स्वर में दुख नहीं कहती，उसका स्वर उलटे कोमल और उत्कट है।