Đậu đỏ mọc ở phương nam, xuân đến lại đâm thêm bao cành mới? Mong người hái nhiều đậu đỏ, bởi nó gửi gắm nỗi nhớ nhau sâu sắc nhất.

南国: Phương Nam. 发: Nảy mầm, mọc lên. 采撷（xié）: Hái. 此物: Chỉ hạt đậu đỏ, còn gọi là hạt tương tư.

Hạt đậu đỏ trong thơ là hình tượng văn học gửi gắm tình cảm, không đồng nghĩa với đậu đỏ nhỏ thường dùng nấu cháo. Tương tư có thể viết nỗi nhớ bạn bè, không thể chỉ dựa vào nhan đề mà xác định là tình yêu nam nữ.

Các bản lưu truyền còn có những dị văn như “秋来” (thu đến), “劝君” (khuyên người), “休采撷” (chớ hái), trang này dùng bản phổ biến với “春来” (xuân đến), “愿君多采撷” (mong người hái thật nhiều).

Gợi đọc tác phẩm: Vương Duy mượn hạt đậu đỏ phương nam để gửi nỗi nhớ, nhan đề còn được chép là “江上赠李龟年” (Tặng Lý Quy Niên trên sông) cùng những tên khác. Tác phẩm triển khai quanh một vật nhỏ, trọng tâm là gửi lời đến người xa, chứ không kể một chuyện tình có thể xác chứng.

Câu đầu cho biết nơi đậu đỏ sinh trưởng, tưởng bình thường mà cũng khiến nỗi nhớ có hướng tìm về. Câu thứ hai hỏi có bao nhiêu cành mới, chứa sự quan tâm đến cuộc sống phương xa.

“愿君多采撷” (mong người hái thật nhiều) gửi gắm tình ý không thể đích thân mang đến vào hành động hái. Một chữ “最” (nhất) ở cuối biến loài cây bình thường thành vật chở tình sâu; toàn bài không lớn tiếng nói sầu, giọng điệu trái lại dịu dàng, tha thiết.