Vật này gợi nhớ thương nhất

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Xuân ở miền Nam vừa đến

Hồng đậu liền nhuộm đỏ, một khoảng đất trời nho nhỏ

Nó không ồn cũng chẳng quậy

Đỏ trong lặng lẽ, đỏ đến tận cùng

Như một lời chưa nói

Góp suốt một mùa đông, đỏ thành dấu ấn

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mùa xuân hỏi nó được mấy cành

Nó chẳng đáp lời, chỉ cứ đỏ mãi

[Điệp khúc]

红豆生南国，春来发几枝 — Đậu đỏ sinh miền nam，xuân sang nảy mấy cành

愿君多采撷，此物最相思 (Mong người hái thật nhiều, vật này gợi nhớ thương da diết nhất)

Một hạt bé nhỏ, chẳng ai thay thế nổi

Thấy hạt đậu đỏ, là thấy người

Hái một nắm giấu trong lòng áo

Đi đến nơi nào, nhớ đến nơi ấy

[Đoạn 2]

Hái là một động tác nhẹ nhàng

Hai ngón tay ngắt，nhẹ nhàng nhấc lên

Hái một hạt nhớ một người

Hái càng nhiều, nhớ càng dày

Nó vốn chẳng đáng bao tiền

Quý ở chỗ thay người，gửi một lời tâm ý

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Khi nỗi nhớ chẳng thể thốt nên lời

Hãy để hạt đậu đỏ thay bạn, gửi một lời nhắn

[Điệp khúc]

红豆生南国，春来发几枝 — Đậu đỏ sinh miền nam，xuân sang nảy mấy cành

愿君多采撷，此物最相思 (Mong người hái thật nhiều, vật này gợi nhớ thương da diết nhất)

Một hạt bé nhỏ, chẳng ai thay thế nổi

Thấy hạt đậu đỏ, là thấy người

Hái một nắm giấu trong lòng áo

Đi đến nơi nào, nhớ đến nơi ấy

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Người ở phương nam của phương nam

Núi sông xa thẳm, tôi đếm từng hạt đậu

Đếm từng hạt từng hạt

Đếm mãi, đếm mãi, khóe mắt đã ướt

Mùa xuân lại đến mấy lần

Sắc đỏ trên cành, lại thêm vài nét

[Đoạn chuyển]

Cỏ cây đều biết nói

Chỉ là lời nói，khá kín đáo

Hạt đậu đỏ nói lời thẳng thắn nhất

Một hạt, đủ thay ngàn lời vạn tiếng

Đặt nó vào phong thư

Giấy thư rất nhẹ, nỗi nhớ chen đầy

Nó chẳng biết nói điều gì

Người mở thư, liền thành tri kỷ

[Đoạn 4]

Chẳng cần hái thêm mấy nắm

Một hạt giữ bên mình，cũng coi như gặp gỡ

Lại đến mùa xuân rồi đấy

Sắc đỏ vừa kết, vội hơn năm ngoái

Đợi đến ngày người trở về

Khi đậu đỏ chín, chính là ngày về

[Điệp khúc cuối]

红豆生南国，春来发几枝 — Đậu đỏ sinh miền nam，xuân sang nảy mấy cành

愿君多采撷，此物最相思 (Mong người hái thật nhiều, vật này gợi nhớ thương da diết nhất)

Một hạt bé nhỏ, chẳng ai thay thế nổi

Thấy hạt đậu đỏ, là thấy người

Hái một nắm giấu trong lòng áo

Đi đến nơi nào, nhớ đến nơi ấy

[Kết]

春来又发几枝 (Xuân về lại nảy thêm mấy cành)

Hạt nào cũng là tương tư