これこそが最も想いを募らせる

[イントロ]

[第1節]

南の国に春が来ると

紅豆が赤く染めた、小さな天地を

それは騒ぎもせず、暴れもしない

静かに赤く、どこまでも赤い

口にしなかった一言のよう

ひと冬ためて，赤いしるしになった

[サビ前]

春がそれに、枝はいくつかと尋ねる

それは答えず、ただ赤くなり続ける

[サビ]

「红豆生南国，春来发几枝」――紅豆は南の国に育つ、春が来て幾枝芽吹いただろう

愿君多采撷，此物最相思（どうかたくさん摘んでほしい、これは何よりも恋しい人を思わせるものだから）

小さなひと粒、誰にも代わりは務まらない

紅豆を見れば，あなたに会える

ひとつかみ摘んで懐にしまう

どこへ行っても、どこでも想う

[第2節]

摘み取るのはそっとする仕草

二本の指でつまみ、そっと摘み上げる

一粒摘むたびひとりを想う

摘めば摘むほど、想いは募る

もともと高価なものではない

大切なのは、人に代わってひと言の思いを届けること

[サビ前]

恋しい気持ちを口に出せないとき

相思の実にあなたの代わりを頼んで、便りを届けよう

[サビ]

「红豆生南国，春来发几枝」――紅豆は南の国に育つ、春が来て幾枝芽吹いただろう

愿君多采撷，此物最相思（どうかたくさん摘んでほしい、これは何よりも恋しい人を思わせるものだから）

小さなひと粒、誰にも代わりは務まらない

紅豆を見れば，あなたに会える

ひとつかみ摘んで懐にしまう

どこへ行っても、どこでも想う

[間奏]

[ヴァース 3]

あなたは南のさらに南にいる

山河は遥かに隔たり、私は豆粒を数えている

一粒ずつ数える

数えるうちに、目に涙がにじむ

春はまた幾度巡ってきただろう

枝の上の紅が、また幾筆か描き足される

[ブリッジ]

草も木も言葉を話せる

ただ言い方が、少し控えめなだけ

紅豆がいちばん率直に思いを語る

一粒で，千の言葉にも勝る

それを封筒に入れる

便箋は軽く，恋しさはぎっしり

それは何かを語るわけではない

手紙を開く人が、心の友になる

[ヴァース 4]

何つかみも摘むことはない

一粒を肌身につければ、それで会えたことになる

また春が来たんだね

新たに実った赤は、去年よりも待ちきれない

あなたが帰ってくるその日を待って

紅豆が熟すころこそ、帰ってくる時

[最後のサビ]

「红豆生南国，春来发几枝」――紅豆は南の国に育つ、春が来て幾枝芽吹いただろう

愿君多采撷，此物最相思（どうかたくさん摘んでほしい、これは何よりも恋しい人を思わせるものだから）

小さなひと粒、誰にも代わりは務まらない

紅豆を見れば，あなたに会える

ひとつかみ摘んで懐にしまう

どこへ行っても、どこでも想う

[アウトロ]

「春来又发几枝」春が来ればまた幾枝を芽吹かせるのだろう

一粒一粒が恋しさ