Inilah yang Paling Menggugah Rindu

[Pembuka]

[Bait 1]

Begitu musim semi tiba di negeri selatan

Biji saga pun memerahkan, sepetak kecil dunia

Ia tak berisik dan tak membuat gaduh

Merah dengan tenang, merah sepenuhnya

Seperti sepatah kata yang tak terucap

Terhimpun sepanjang musim dingin, memerah menjadi tanda

[Pra-Refrain]

Musim semi bertanya berapa ranting yang dimilikinya

Ia tak menjawab, hanya terus memerah

[Refrain]

红豆生南国，春来发几枝 (Biji merah tumbuh di negeri selatan, berapa ranting bertunas saat musim semi tiba)

愿君多采撷，此物最相思 — Semoga kau memetiknya banyak-banyak, benda inilah yang paling menyimpan rindu

Sebutir kecil, tak seorang pun mampu menggantikannya

Melihat biji saga merah, serasa melihatmu

Kupetik segenggam lalu kusimpan di balik baju dekat dada

Ke mana pun melangkah, di sana pula merindu

[Bait 2]

Memetik adalah gerakan yang lembut

Jepit dengan dua jari，angkat perlahan

Memetik satu biji merindukan seseorang

Semakin banyak kupetik, semakin rapat kerinduan terjalin

Ia memang tak bernilai mahal

Nilainya ada pada kemampuannya, menyampaikan sepatah isi hati

[Pra-Refrain]

Saat rindu tak dapat terucapkan

Biarkan biji merah mewakilimu, menyampaikan pesan

[Refrain]

红豆生南国，春来发几枝 (Biji merah tumbuh di negeri selatan, berapa ranting bertunas saat musim semi tiba)

愿君多采撷，此物最相思 — Semoga kau memetiknya banyak-banyak, benda inilah yang paling menyimpan rindu

Sebutir kecil, tak seorang pun mampu menggantikannya

Melihat biji saga merah, serasa melihatmu

Kupetik segenggam lalu kusimpan di balik baju dekat dada

Ke mana pun melangkah, di sana pula merindu

[Instrumental]

[Bait 3]

Kau berada lebih selatan dari selatan

Gunung dan sungai membentang jauh, kuhitung biji-biji kacang

Menghitungnya satu demi satu

Terus menghitung，hingga mata mulai basah

Musim semi telah datang beberapa kali lagi

Warna merah di ranting, bertambah beberapa sapuan lagi

[Jembatan]

Rumput dan pepohonan pun bisa berbicara

Hanya saja tutur mereka, lebih tersirat

Biji merah paling terus terang mengungkapkan perasaan

Sebiji saja, sudah sepadan dengan ribuan kata

Masukkan ia ke dalam amplop

Kertas surat begitu ringan, kerinduan begitu berdesakan

Ia tak pandai berkata apa-apa

Orang yang membuka surat，pun menjadi sahabat sehati

[Bait 4]

Tak perlu memetik beberapa genggam lagi

Sebutir yang disimpan dekat tubuh, sudah berarti bersama

Musim semi telah tiba lagi ah

Merah yang baru berbuah，lebih tergesa daripada tahun lalu

Pada hari kau kembali

Saat biji merah itu matang，itulah waktu kepulangan

[Refrain Terakhir]

红豆生南国，春来发几枝 (Biji merah tumbuh di negeri selatan, berapa ranting bertunas saat musim semi tiba)

愿君多采撷，此物最相思 — Semoga kau memetiknya banyak-banyak, benda inilah yang paling menyimpan rindu

Sebutir kecil, tak seorang pun mampu menggantikannya

Melihat biji saga merah, serasa melihatmu

Kupetik segenggam lalu kusimpan di balik baju dekat dada

Ke mana pun melangkah, di sana pula merindu

[Penutup]

Saat musim semi tiba berapa ranting lagi yang bertunas

Setiap butirnya adalah kerinduan