Interprétation 1 · Voix masculine
4:34L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Rien n’évoque mieux le tendre souvenir
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 相思 » de Wang Wei, « Pensée amoureuse ». 红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思。 Les graines rouges poussent dans le pays du Sud, combien de branches nouvelles font-elles au printemps ; puisses-tu en cueillir beaucoup, car rien n’exprime mieux le souvenir amoureux. Au printemps dans le Sud, les branches se couvrent de graines rouges ; une toute petite graine dit tout le manque qu’on ne sait exprimer. En cueillir une, c’est penser à quelqu’un ; voir la graine, c’est comme voir la personne. Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.
« 红豆生南国，春来发几枝 » — Les graines rouges poussent dans les contrées du Sud, combien de branches nouvelles jaillissent au printemps
愿君多采撷，此物最相思 — Puisses-tu en cueillir beaucoup, rien n’exprime mieux le tendre souvenir
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Wei ·《Le manque de l’être aimé》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Dès que le printemps arrive dans les terres du Sud
Les graines rouges empourprent alors, un petit coin du monde
Elle ne fait ni bruit ni tapage
D’un rouge paisible, d’un rouge absolu
Comme une parole restée muette
Amassée tout l’hiver, devenue rouge comme une empreinte
[Pré-refrain]
Le printemps lui demande combien de branches
Il ne répond pas, il continue simplement de rougir
[Refrain]
« 红豆生南国，春来发几枝 » — Les graines rouges poussent dans les contrées du Sud, combien de branches nouvelles jaillissent au printemps
愿君多采撷，此物最相思 — Puisses-tu en cueillir beaucoup, rien n’exprime mieux le tendre souvenir
Une toute petite graine, que personne ne saurait remplacer
Voir un pois rouge, c’est te voir
En cueillir une poignée et la glisser contre soi
Où que j’aille, mes pensées m’accompagnent
[Couplet 2]
Cueillir est un geste léger
Pincer de deux doigts, soulever doucement
À chaque graine cueillie, penser à quelqu’un
Plus j’en cueille, plus les pensées se pressent
Cela ne vaut guère d’argent en soi
Sa valeur est de transmettre, pour autrui, quelques mots du cœur
[Pré-refrain]
Quand le manque ne trouve pas de mots
Que les graines rouges de l’amour transmettent pour toi, un message
[Refrain]
« 红豆生南国，春来发几枝 » — Les graines rouges poussent dans les contrées du Sud, combien de branches nouvelles jaillissent au printemps
愿君多采撷，此物最相思 — Puisses-tu en cueillir beaucoup, rien n’exprime mieux le tendre souvenir
Une toute petite graine, que personne ne saurait remplacer
Voir un pois rouge, c’est te voir
En cueillir une poignée et la glisser contre soi
Où que j’aille, mes pensées m’accompagnent
[Instrumental]
[Couplet 3]
Tu es au sud du Sud
Monts et rivières nous séparent au loin, je compte les graines
Les compter une à une
À force de compter, mes yeux se mouillent
Combien de fois le printemps est-il revenu
Le rouge des branches, s’enrichit encore de quelques touches
[Pont]
Les plantes et les arbres savent tous parler
Seulement leur langage, est plutôt réservé
Les graines rouges parlent le plus franchement
Une seule, vaut mille et mille mots
Glisse-le dans une enveloppe
Le papier de la lettre est léger, le manque s’y presse
Il ne sait rien dire
Qui ouvre la lettre devient un confident
[Couplet 4]
Nul besoin d’en cueillir plusieurs poignées
Une seule contre soi, et c’est déjà se retrouver
Ah, voici de nouveau le printemps
Les nouvelles graines rouges sont plus impatientes que l’an passé
Le jour où tu reviendras
Quand les graines rouges seront mûres, ce sera l’heure du retour
[Dernier refrain]
« 红豆生南国，春来发几枝 » — Les graines rouges poussent dans les contrées du Sud, combien de branches nouvelles jaillissent au printemps
愿君多采撷，此物最相思 — Puisses-tu en cueillir beaucoup, rien n’exprime mieux le tendre souvenir
Une toute petite graine, que personne ne saurait remplacer
Voir un pois rouge, c’est te voir
En cueillir une poignée et la glisser contre soi
Où que j’aille, mes pensées m’accompagnent
[Conclusion]
春来又发几枝 — Combien de nouvelles branches pousseront au retour du printemps
Chaque graine est un désir de toi
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Rien n’évoque mieux le tendre souvenir
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:55L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →