Nichts weckt solche Sehnsucht

[Einleitung]

[Strophe 1]

Sobald im Süden der Frühling kommt

Werden die roten Bohnen rot, in einer kleinen Welt

Sie lärmt nicht und macht kein Aufheben

Still ist sein Rot, und ganz und gar

Wie ein unausgesprochenes Wort

Einen Winter lang gesammelt, zu einem roten Mal geworden

[Vorrefrain]

Der Frühling fragt, wie viele Zweige sie treibt

Es antwortet nicht, wird einfach weiter rot

[Refrain]

红豆生南国，春来发几枝 (Rote Liebesbohnen wachsen im Süden, wie viele Zweige treiben sie im Frühling)

愿君多采撷，此物最相思 — Mögest du reichlich davon pflücken, denn nichts weckt tiefere Sehnsucht

Ein winziges Korn, durch niemanden zu ersetzen

Sehe ich die roten Liebesbohnen, sehe ich dich

Pflücke eine Handvoll und birg sie an deiner Brust

Wohin ich auch gehe, überall denke ich an dich

[Strophe 2]

Pflücken ist eine zarte Bewegung

Mit zwei Fingern zugreifen, behutsam anheben

Mit jeder gepflückten Bohne denke ich an einen Menschen

Je mehr ich pflücke, desto dichter werden die Gedanken an dich

Es war von Anfang an nicht viel Geld wert

Sein Wert liegt darin, für jemanden eine Herzensbotschaft zu überbringen

[Vorrefrain]

Wenn du deine Sehnsucht nicht aussprechen kannst

Dann lass die roten Bohnen für dich, eine Nachricht überbringen

[Refrain]

红豆生南国，春来发几枝 (Rote Liebesbohnen wachsen im Süden, wie viele Zweige treiben sie im Frühling)

愿君多采撷，此物最相思 — Mögest du reichlich davon pflücken, denn nichts weckt tiefere Sehnsucht

Ein winziges Korn, durch niemanden zu ersetzen

Sehe ich die roten Liebesbohnen, sehe ich dich

Pflücke eine Handvoll und birg sie an deiner Brust

Wohin ich auch gehe, überall denke ich an dich

[Instrumental]

[Strophe 3]

Du bist im Süden des Südens

Berge und Flüsse liegen weit dazwischen, ich zähle die Bohnen

Ich zähle sie eine nach der anderen

Beim Zählen, beim Zählen, werden meine Augen feucht

Wie oft ist der Frühling inzwischen wiedergekehrt

Das Rot an den Zweigen, erhält ein paar weitere Pinselstriche

[Zwischenteil]

Gräser und Bäume können alle sprechen

Nur drücken sie sich, etwas zurückhaltender aus

Die roten Liebesbohnen sprechen am deutlichsten

Eine einzige, wiegt tausend Worte auf

Ich stecke es in einen Umschlag

Das Briefpapier ist leicht, die Sehnsucht drängt sich dicht darauf

Sie wird nichts sagen

Wer den Brief öffnet, wird zum Vertrauten

[Strophe 4]

Du brauchst nicht mehrere Handvoll zu pflücken

Eine nah am Körper getragen, und schon sind wir vereint

Ach, wieder ist Frühling

Das frisch gewachsene Rot drängt mehr als im letzten Jahr

An dem Tag, an dem du zurückkommst

Wenn die roten Bohnen reifen, ist die Zeit deiner Heimkehr

[Letzter Refrain]

红豆生南国，春来发几枝 (Rote Liebesbohnen wachsen im Süden, wie viele Zweige treiben sie im Frühling)

愿君多采撷，此物最相思 — Mögest du reichlich davon pflücken, denn nichts weckt tiefere Sehnsucht

Ein winziges Korn, durch niemanden zu ersetzen

Sehe ich die roten Liebesbohnen, sehe ich dich

Pflücke eine Handvoll und birg sie an deiner Brust

Wohin ich auch gehe, überall denke ich an dich

[Ausklang]

春来又发几枝（Wie viele neue Zweige treiben im Frühling wieder aus）

Jedes einzelne Korn ist Sehnsucht