Это сильнее всего пробуждает тоску по любимому

[Вступление]

[Куплет 1]

Как только в южный край приходит весна

Красные бобы окрашивают в красное маленький мир

Она не шумит и не буянит

Красный цвет его тих, красный цвет без остатка

Словно невысказанные слова

Копилось всю зиму, покраснело, словно печать

[Предприпев]

Весна спрашивает, сколько у него ветвей

Оно не отвечает, лишь продолжает алеть

[Припев]

红豆生南国，春来发几枝 — Красные бобы растут на юге, сколько новых ветвей выпускают весной

愿君多采撷，此物最相思 — собирай их побольше, ведь они сильнее всего пробуждают тоску о любимом

Одно маленькое зёрнышко, заменить его не сможет никто

Увижу красный боб — словно увижу тебя

Нарвать горсть и спрятать за пазухой

Куда ни пойду, всюду буду помнить

[Куплет 2]

Срывать — движенье лёгкое

Двумя пальцами сжать，легонько потянуть

Сорвать одну ягоду — подумать об одном человеке

Чем больше собираю, тем гуще тоска

Сам по себе он стоит недорого

Ценность его в том, чтобы за человека передать сердечное слово

[Предприпев]

Когда тоску по тебе не выразить словами

Пусть красные бобы передадут за тебя весточку

[Припев]

红豆生南国，春来发几枝 — Красные бобы растут на юге, сколько новых ветвей выпускают весной

愿君多采撷，此物最相思 — собирай их побольше, ведь они сильнее всего пробуждают тоску о любимом

Одно маленькое зёрнышко, заменить его не сможет никто

Увижу красный боб — словно увижу тебя

Нарвать горсть и спрятать за пазухой

Куда ни пойду, всюду буду помнить

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Ты на юге южнее самого юга

Горы и воды далеки，я считаю бобы

Считаю по одному зёрнышку

Считаю и считаю，и глаза наполняются слезами

Сколько раз уже вновь приходила весна

Красноты на ветвях, прибавилось ещё несколько штрихов

[Бридж]

И травы, и деревья умеют говорить

Просто говорят, довольно сдержанно

Красные бобы говорят прямее всего

Одно зёрнышко, заменит тысячи слов

Положи её в конверт

Бумага легка, а тоске по тебе тесно

Оно ничего не скажет

Тот, кто вскроет письмо, станет родственной душой

[Куплет 4]

Не нужно собирать ещё несколько горстей

Одно зёрнышко у сердца, и мы словно вместе

Вот и снова весна

Новые красные плоды торопятся сильнее прошлогодних

В тот день, когда ты вернёшься

Созреют красные бобы, тогда и пора возвращаться

[Финальный припев]

红豆生南国，春来发几枝 — Красные бобы растут на юге, сколько новых ветвей выпускают весной

愿君多采撷，此物最相思 — собирай их побольше, ведь они сильнее всего пробуждают тоску о любимом

Одно маленькое зёрнышко, заменить его не сможет никто

Увижу красный боб — словно увижу тебя

Нарвать горсть и спрятать за пазухой

Куда ни пойду, всюду буду помнить

[Кода]

春来又发几枝 — Сколько новых ветвей даст оно с приходом весны

В каждом зёрнышке — тоска по тебе