สิ่งนี้ชวนให้คิดถึงที่สุด

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ทันทีที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแดนใต้

เมล็ดถั่วแดงจึงแต้มสีแดงไปทั่วโลกเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง

มันไม่ส่งเสียง ไม่เอะอะ

แดงอย่างสงบ แดงอย่างหมดใจ

เหมือนถ้อยคำหนึ่งที่ยังไม่ได้เอ่ย

สะสมมาตลอดฤดูหนาว，แดงจนเป็นรอยประทับ

[ท่อนก่อนฮุก]

ฤดูใบไม้ผลิถามมันว่าจะผลิกี่กิ่ง

มันไม่ตอบคำ，เอาแต่แดงต่อไป

[ท่อนฮุก]

红豆生南国，春来发几枝 — ถั่วแดงเกิดแดนใต้，ครั้นใบไม้ผลิมาแตกกิ่งสักเท่าใด

愿君多采撷，此物最相思 ขอเจ้าจงเก็บให้มาก สิ่งนี้แทนความคิดถึงได้ลึกซึ้งที่สุด

เม็ดเล็กนิดเดียว แต่ใครก็แทนที่ไม่ได้

เห็นถั่วแดง ก็เหมือนได้เห็นเธอ

เก็บสักกำซุกไว้แนบอก

เดินไปที่ใด ก็คิดถึงที่นั่น

[ท่อนร้อง 2]

การเก็บเด็ดเป็นกิริยาแผ่วเบา

สองนิ้วเด็ดเบา ๆ แล้วยกขึ้นอย่างแผ่วเบา

เก็บหนึ่งเม็ด คิดถึงคนหนึ่งคน

ยิ่งเก็บมาก ความคิดถึงยิ่งถี่ทอ

เดิมทีมันก็ไม่ได้มีราคา

คุณค่าอยู่ที่การช่วยคน ส่งผ่านความในใจสักคำ

[ท่อนก่อนฮุก]

ยามเอ่ยความคิดถึงออกมาไม่ได้

ก็ให้เมล็ดถั่วแดงแทนเธอ，ส่งข่าวสักคราว

[ท่อนฮุก]

红豆生南国，春来发几枝 — ถั่วแดงเกิดแดนใต้，ครั้นใบไม้ผลิมาแตกกิ่งสักเท่าใด

愿君多采撷，此物最相思 ขอเจ้าจงเก็บให้มาก สิ่งนี้แทนความคิดถึงได้ลึกซึ้งที่สุด

เม็ดเล็กนิดเดียว แต่ใครก็แทนที่ไม่ได้

เห็นถั่วแดง ก็เหมือนได้เห็นเธอ

เก็บสักกำซุกไว้แนบอก

เดินไปที่ใด ก็คิดถึงที่นั่น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เธออยู่ทางใต้ของแดนใต้

ขุนเขาสายน้ำไกลแสนไกล，ฉันนับเมล็ดถั่ว

นับทีละเมล็ด ทีละเมล็ด

นับไปนับมา ขอบตาก็เปียกชื้น

ฤดูใบไม้ผลิหวนมาอีกกี่คราแล้ว

สีแดงบนกิ่ง，เติมขึ้นอีกสองสามรอยพู่กัน

[ท่อนเชื่อม]

ต้นไม้ใบหญ้าล้วนพูดได้

เพียงแต่เอ่ยออกมา อย่างอ้อมค้อมสักหน่อย

ถั่วแดงพูดได้ตรงใจที่สุด

เพียงเม็ดเดียว，ก็แทนถ้อยคำนับพันหมื่น

ใส่มันลงในซองจดหมาย

กระดาษจดหมายเบาบาง ความคิดถึงแน่นขนัด

มันไม่อาจเอ่ยอะไรได้

คนที่เปิดจดหมาย ก็กลายเป็นผู้รู้ใจ

[ท่อนร้อง 4]

ไม่ต้องเก็บเพิ่มอีกหลายกำมือ

พกแนบกายสักเม็ด ก็เหมือนได้พบกัน

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอีกแล้วหนอ

สีแดงที่เพิ่งติดผล เร่งร้อนกว่าปีก่อน

รอถึงวันที่เธอกลับมา

ยามถั่วแดงสุก คือกำหนดกลับ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

红豆生南国，春来发几枝 — ถั่วแดงเกิดแดนใต้，ครั้นใบไม้ผลิมาแตกกิ่งสักเท่าใด

愿君多采撷，此物最相思 ขอเจ้าจงเก็บให้มาก สิ่งนี้แทนความคิดถึงได้ลึกซึ้งที่สุด

เม็ดเล็กนิดเดียว แต่ใครก็แทนที่ไม่ได้

เห็นถั่วแดง ก็เหมือนได้เห็นเธอ

เก็บสักกำซุกไว้แนบอก

เดินไปที่ใด ก็คิดถึงที่นั่น

[ท่อนจบ]

春来又发几枝（เมื่อใบไม้ผลิมาเยือนจะแตกกิ่งเพิ่มอีกสักกี่กิ่ง）

ทุกเม็ดล้วนเป็นความคิดถึง