O que mais faz sentir saudade

[Introdução]

[Estrofe 1]

Assim que chega a primavera nas terras do sul

As sementes vermelhas tingem, um pequeno mundo de vermelho

Ela não faz barulho nem alvoroço

Tão vermelho em silêncio, vermelho por inteiro

Como uma frase que não foi dita

Guardado por um inverno inteiro, fez-se vermelho como uma marca

[Pré-refrão]

A primavera lhe pergunta quantos ramos tem

Ele não responde, apenas continua a se avermelhar

[Refrão]

红豆生南国，春来发几枝 — As sementes vermelhas crescem nas terras do sul, quantos ramos brotam quando chega a primavera

愿君多采撷，此物最相思 — Que você colha muitos destes grãos, pois nada evoca mais a saudade

Um grãozinho tão pequeno, ninguém pode substituí-lo

Ao ver as sementes vermelhas, vejo você

Colha um punhado e guarde junto ao peito

Por onde eu for, a lembrança vai comigo

[Estrofe 2]

Colher é um gesto delicado

Aperto com dois dedos, puxo de leve

Colho uma semente e penso em alguém

Quanto mais colho, mais cerrada a saudade

Por si só, não vale dinheiro

Seu valor está em levar, uma palavra do coração por alguém

[Pré-refrão]

Quando a saudade não consegue sair em palavras

Deixe que o feijão vermelho leve, por você, uma mensagem

[Refrão]

红豆生南国，春来发几枝 — As sementes vermelhas crescem nas terras do sul, quantos ramos brotam quando chega a primavera

愿君多采撷，此物最相思 — Que você colha muitos destes grãos, pois nada evoca mais a saudade

Um grãozinho tão pequeno, ninguém pode substituí-lo

Ao ver as sementes vermelhas, vejo você

Colha um punhado e guarde junto ao peito

Por onde eu for, a lembrança vai comigo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Você está ao sul do sul

Entre montanhas e rios distantes, conto os grãos

Contar uma a uma

Conto e conto, e os olhos se enchem de lágrimas

Quantas vezes a primavera já voltou

O vermelho nos galhos, ganha mais alguns traços

[Ponte]

A relva e as árvores sabem falar

Só que falam, com mais discrição

Os feijões vermelhos falam de modo mais direto

Um só grão, vale mais que mil palavras

Coloque-a no envelope

O papel da carta é leve, a saudade mal cabe

Ele não sabe dizer grande coisa

Quem abre a carta, torna-se um confidente

[Estrofe 4]

Não precisa colher tantos punhados

Um só grão junto ao corpo, e já é como estar juntos

Ah, a primavera chegou outra vez

O vermelho dos novos frutos tem mais pressa que no ano passado

No dia em que você voltar

Quando os feijões vermelhos amadurecerem, será a hora de voltar

[Refrão final]

红豆生南国，春来发几枝 — As sementes vermelhas crescem nas terras do sul, quantos ramos brotam quando chega a primavera

愿君多采撷，此物最相思 — Que você colha muitos destes grãos, pois nada evoca mais a saudade

Um grãozinho tão pequeno, ninguém pode substituí-lo

Ao ver as sementes vermelhas, vejo você

Colha um punhado e guarde junto ao peito

Por onde eu for, a lembrança vai comigo

[Encerramento]

Quando a primavera chega mais alguns ramos brotam

Cada grão é saudade