此物最相思 — Nulla più di questo evoca la nostalgia di chi si ama

[Introduzione]

[Strofa 1]

Appena arriva la primavera nelle terre del sud

I semi rossi si fanno vermigli, un piccolo mondo

Non fa rumore né confusione

Di un rosso quieto, di un rosso assoluto

Come una frase mai detta

Accumulatosi per tutto l'inverno, si fa rosso come un'impronta

[Pre-ritornello]

La primavera gli chiede quanti rami

Non risponde, continua soltanto a splendere di rosso

[Ritornello]

红豆生南国，春来发几枝 — I semi rossi crescono nel paese del sud, quanti rami germogliano in primavera?

愿君多采撷，此物最相思 — Ti prego, raccogline molti: nulla esprime meglio la nostalgia d’amore

Un chicco così piccolo, che nessuno può sostituire

Vedere i semi rossi è come vedere te

Ne raccolgo una manciata e la tengo sul petto

Ovunque vada，ti porto nei pensieri

[Strofa 2]

Cogliere è un gesto lieve

Stringi con due dita, sollevi piano

Raccolgo un seme e penso a una persona

Più ne raccolgo, più fitti si fanno i pensieri di te

Di per sé non vale denaro

Il suo valore sta nel trasmettere per qualcuno, un sentimento

[Pre-ritornello]

Quando non riesci a dire quanto ti manca qualcuno

Lascia allora che i semi rossi portino，un messaggio per te

[Ritornello]

红豆生南国，春来发几枝 — I semi rossi crescono nel paese del sud, quanti rami germogliano in primavera?

愿君多采撷，此物最相思 — Ti prego, raccogline molti: nulla esprime meglio la nostalgia d’amore

Un chicco così piccolo, che nessuno può sostituire

Vedere i semi rossi è come vedere te

Ne raccolgo una manciata e la tengo sul petto

Ovunque vada，ti porto nei pensieri

[Strumentale]

[Strofa 3]

Tu sei nel sud del sud

Monti e fiumi lontani, conto i fagioli

Li conto uno per uno

A forza di contarli, gli occhi si bagnano

Quante volte è tornata ancora la primavera

Il rosso sui rami, si arricchisce di qualche altro tratto

[Ponte]

Erbe e alberi sanno tutti parlare

Solo che lo fanno, con più discrezione

I semi rossi parlano nel modo più diretto

Uno solo, vale più di mille e mille parole

Mettilo nella busta

La carta della lettera è leggera, la nostalgia vi si accalca

Non sa dire nulla

Chi apre la lettera, diventa un'anima affine

[Strofa 4]

Non occorre raccoglierne altre manciate

Un solo seme vicino al corpo, vale già un incontro

Ah, è di nuovo primavera

Il rosso appena nato, ha più fretta dell'anno scorso

Aspetto il giorno del tuo ritorno

Quando matureranno i semi rossi, sarà il momento del ritorno

[Ritornello finale]

红豆生南国，春来发几枝 — I semi rossi crescono nel paese del sud, quanti rami germogliano in primavera?

愿君多采撷，此物最相思 — Ti prego, raccogline molti: nulla esprime meglio la nostalgia d’amore

Un chicco così piccolo, che nessuno può sostituire

Vedere i semi rossi è come vedere te

Ne raccolgo una manciata e la tengo sul petto

Ovunque vada，ti porto nei pensieri

[Coda]

春来又发几枝 — Con la primavera quanti nuovi rami germogliano?

Ognuno è nostalgia d'amore