यही सबसे अधिक प्रिय की याद दिलाता है

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

दक्षिण में वसंत आते ही

लाल बीज लाल हो उठते हैं, एक नन्हा सा संसार

वह न शोर करता है न हंगामा

इतना शांत लाल，पूरी तरह लाल

जैसे कोई अनकही बात

पूरी सर्दी संचित रहा, लाल होकर एक निशानी बन गया

[मुखड़े से पहले]

वसंत उससे पूछता है, कितनी शाखाएँ निकलीं

वह उत्तर नहीं देता, बस और लाल होता जाता है

[मुखड़ा]

红豆生南国，春来发几枝 — लाल प्रेम-बीज दक्षिण देश में उगते हैं, वसंत आने पर कितनी टहनियाँ फूटी होंगी

愿君多采撷，此物最相思（कामना है कि तुम इन्हें खूब चुनो，यही प्रिय की याद सबसे अधिक दिलाते हैं）

इतना छोटा-सा एक दाना, उसकी जगह कोई नहीं ले सकता

लाल बीज दिखें, तो तुम दिख जाते हो

एक मुट्ठी चुनकर सीने से लगा लूँ

जहाँ भी जाऊँ, वहीं तुम्हें याद करूँ

[अंतरा 2]

चुनना एक कोमल हरकत है

दो उँगलियों से दबाकर, धीरे से उठाना

एक दाना चुनूँ, एक व्यक्ति को याद करूँ

जितना अधिक चुनो，उतनी ही गहरी याद आए

उसका अपने आप में कोई मोल नहीं था

उसका मोल किसी की ओर से，मन की एक बात पहुँचा देने में है

[मुखड़े से पहले]

जब किसी की याद शब्दों में न कह सको

तो लाल बीजों को अपनी ओर से, एक संदेश पहुँचाने दो

[मुखड़ा]

红豆生南国，春来发几枝 — लाल प्रेम-बीज दक्षिण देश में उगते हैं, वसंत आने पर कितनी टहनियाँ फूटी होंगी

愿君多采撷，此物最相思（कामना है कि तुम इन्हें खूब चुनो，यही प्रिय की याद सबसे अधिक दिलाते हैं）

इतना छोटा-सा एक दाना, उसकी जगह कोई नहीं ले सकता

लाल बीज दिखें, तो तुम दिख जाते हो

एक मुट्ठी चुनकर सीने से लगा लूँ

जहाँ भी जाऊँ, वहीं तुम्हें याद करूँ

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

तुम दक्षिण से भी आगे दक्षिण में हो

दूर-दूर पहाड़ और नदियाँ, मैं लाल बीज गिनता हूँ

एक-एक करके गिनता हूँ

गिनते-गिनते, आँखें भीग जाती हैं

वसंत फिर कितनी बार लौट आया

डालियों की लालिमा में，कुछ और रेखाएँ जुड़ गईं

[सेतु]

पेड़-पौधे भी बोलना जानते हैं

बस अपनी बात, कुछ संकोच से कहते हैं

लाल बीज सबसे सीधी बात कहते हैं

एक दाना, हज़ारों बातों के बराबर है

उसे लिफ़ाफ़े में रख दो

पत्र का काग़ज़ हल्का है, यादें उसमें ठसाठस भरी हैं

वह कुछ बोल नहीं सकता

पत्र खोलने वाला ही आत्मीय बन जाता है

[अंतरा 4]

कई मुट्ठियाँ चुनने की ज़रूरत नहीं

एक दाना सीने से लगाए रखो, तो मानो मिलन हो गया

फिर वसंत आ गया है

नए फलों की लाली, पिछले साल से भी उतावली है

जिस दिन तुम लौटोगे

जब लाल बीज पकें, वही लौटने का समय होगा

[अंतिम मुखड़ा]

红豆生南国，春来发几枝 — लाल प्रेम-बीज दक्षिण देश में उगते हैं, वसंत आने पर कितनी टहनियाँ फूटी होंगी

愿君多采撷，此物最相思（कामना है कि तुम इन्हें खूब चुनो，यही प्रिय की याद सबसे अधिक दिलाते हैं）

इतना छोटा-सा एक दाना, उसकी जगह कोई नहीं ले सकता

लाल बीज दिखें, तो तुम दिख जाते हो

एक मुट्ठी चुनकर सीने से लगा लूँ

जहाँ भी जाऊँ, वहीं तुम्हें याद करूँ

[समापन]

春来又发几枝 — वसंत आने पर फिर कितनी डालियाँ फूटती हैं

हर दाना प्रिय की याद है