Özlemi En Çok Bu Anlatır

[Giriş]

[Kıta 1]

Güney diyarına bahar gelir gelmez

Kırmızı fasulyeler kızarır, küçücük bir dünyada

Ne gürültü eder ne yaygara koparır

Sessizce kıpkırmızı, baştan sona kıpkırmızı

Söylenmemiş bir söz gibi

Bütün kış birikti，kızıl bir ize dönüştü

[Nakarat Öncesi]

Bahar ona kaç dal verdiğini soruyor

Cevap vermiyor，kızarmaya devam ediyor

[Nakarat]

红豆生南国，春来发几枝 — Kırmızı aşk tohumları güney diyarında yetişir, bahar gelince kaç dal sürer

“愿君多采撷，此物最相思” — Dilerim bol bol toplarsın, özlemi en çok onlar anlatır

Küçücük bir tane, yerini kimse tutamaz

Kırmızı fasulyeyi görünce，seni görmüş olurum

Bir avuç toplayıp koynuna koy

Nereye gidersem，özlemim de oraya gider

[Kıta 2]

Toplamak hafif bir harekettir

İki parmakla sıkıştırıp, usulca kaldırmak

Bir tane toplarken birini düşünüyorum

Ne kadar çok toplarsam, özlemim o kadar sıklaşır

Aslında pek para etmez

Değeri birinin gönlünden geçeni, bir sözle iletmesinde

[Nakarat Öncesi]

Özlem dile gelemediğinde

Bırak kırmızı sevda taneleri senin yerine, bir haber ulaştırsın

[Nakarat]

红豆生南国，春来发几枝 — Kırmızı aşk tohumları güney diyarında yetişir, bahar gelince kaç dal sürer

“愿君多采撷，此物最相思” — Dilerim bol bol toplarsın, özlemi en çok onlar anlatır

Küçücük bir tane, yerini kimse tutamaz

Kırmızı fasulyeyi görünce，seni görmüş olurum

Bir avuç toplayıp koynuna koy

Nereye gidersem，özlemim de oraya gider

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Sen güneyin de güneyindesin

Dağlar ve sular upuzun, ben fasulye tanelerini sayıyorum

Tane tane sayıyorum

Saydıkça sayıyorum，gözlerim doluyor

Bahar kaç kez daha geldi

Dallardaki kızıllığa, birkaç fırça darbesi daha eklendi

[Köprü]

Otlar ve ağaçlar da konuşur

Yalnızca sözlerini, biraz daha üstü kapalı söylüyorlar

Kırmızı sevda taneleri en açık sözü söyler

Bir tanesi, binlerce söze bedel

Onu zarfa koy

Mektup kâğıdı pek hafif, özlemse içine sığmıyor

Bir şey anlatmayı bilmez

Mektubu açan kişi, sırdaş oluverdi

[Kıta 4]

Avuç avuç toplamaya gerek yok

Bir tanesi koynunda olsun, kavuşmuş sayılırız

Yine bahar geldi ah

Yeni tutan kırmızı tohumlar, geçen yıldan daha sabırsız

Döneceğin günü bekliyorum

Kırmızı taneler olgunlaştığında, dönüş vakti gelmiş olacak

[Son Nakarat]

红豆生南国，春来发几枝 — Kırmızı aşk tohumları güney diyarında yetişir, bahar gelince kaç dal sürer

“愿君多采撷，此物最相思” — Dilerim bol bol toplarsın, özlemi en çok onlar anlatır

Küçücük bir tane, yerini kimse tutamaz

Kırmızı fasulyeyi görünce，seni görmüş olurum

Bir avuç toplayıp koynuna koy

Nereye gidersem，özlemim de oraya gider

[Kapanış]

春来又发几枝 — Bahar gelince yine kaç dal filizlenir

Her bir tanesi hasret