그리움을 가장 깊이 부르는 것

[전주]

[1절]

남녘에 봄이 오기만 하면

홍두가 붉게 물들면, 자그마한 세상 하나

소리 높여 소란 피우지도 않아

고요하도록 붉고, 더없이 붉어

미처 하지 못한 말 한마디처럼

겨우내 쌓여, 붉은 자국이 되었어

[후렴 전]

봄이 그것에게 가지가 몇인지 물어

그것은 대답 없이，그저 계속 붉어지네

[후렴]

红豆生南国，春来发几枝（홍두는 남녘에서 자라니，봄이 오면 몇 가지나 새로 돋을까）

愿君多采撷，此物最相思（그대여 많이 따 가시게，이 열매가 그리움을 가장 잘 담으니）

작디작은 한 알, 누구도 대신할 수 없어

홍두를 보면，너를 보는 것 같아

한 줌 따서 품속에 넣어

어디를 가든, 그곳에서 그리워해

[2절]

따는 건 가벼운 몸짓이야

두 손가락으로 집어, 살며시 들어 올려

한 알 딸 때마다 한 사람을 그리워하네

많이 딸수록, 그리움은 더 촘촘해져

그것은 본래 값나가는 것이 아니었네

값진 것은 누군가를 대신해，마음 한마디 전해 주기 때문

[후렴 전]

그리움을 입 밖에 낼 수 없을 때

홍두가 너를 대신해，소식을 전하게 해

[후렴]

红豆生南国，春来发几枝（홍두는 남녘에서 자라니，봄이 오면 몇 가지나 새로 돋을까）

愿君多采撷，此物最相思（그대여 많이 따 가시게，이 열매가 그리움을 가장 잘 담으니）

작디작은 한 알, 누구도 대신할 수 없어

홍두를 보면，너를 보는 것 같아

한 줌 따서 품속에 넣어

어디를 가든, 그곳에서 그리워해

[간주]

[절 3]

너는 남쪽에서도 더 남쪽에 있어

산과 물은 아득히 멀고, 나는 콩알을 세네

하나하나 세어

세고 또 세다 보면, 눈시울이 젖어

봄은 또 몇 번이나 돌아왔을까

가지 위 붉은빛에, 몇 획이 더해져

[연결부]

풀과 나무도 모두 말을 해

그저 말을，조금 에둘러 할 뿐

홍두는 마음을 가장 곧게 말하네

한 알이면，천 마디 만 마디를 대신해

그걸 봉투에 넣어

편지지는 가볍고, 그리움은 빼곡하네

그건 무슨 말을 할 줄도 모르지만

편지를 뜯는 사람은，마음을 알아주는 벗이 되네

[절 4]

여러 움큼 더 따지 않아도 돼

한 알을 품에 지니면，함께 있는 셈이지

또 봄이 왔구나

새로 맺힌 붉은 열매는, 지난해보다 마음이 급해

네가 돌아오는 그날을 기다려

홍두가 익을 때가，바로 돌아올 때야

[마지막 후렴]

红豆生南国，春来发几枝（홍두는 남녘에서 자라니，봄이 오면 몇 가지나 새로 돋을까）

愿君多采撷，此物最相思（그대여 많이 따 가시게，이 열매가 그리움을 가장 잘 담으니）

작디작은 한 알, 누구도 대신할 수 없어

홍두를 보면，너를 보는 것 같아

한 줌 따서 품속에 넣어

어디를 가든, 그곳에서 그리워해

[후주]

봄이 오면 또 몇 가지 돋을까

한 알 한 알 모두 그리움이네