주요 콘텐츠로 건너뛰기

CooLWJ 검색

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

언어

《남녘 가지에 실어 먼 곳으로 보내다》 표지

중국 전통풍 서정곡 · AI 음악 창작

남녘 가지에 실어 먼 곳으로 보내다

쿠우지 · AI 음악 · 조회 5회

왕유의 《相思》(그리움)에 나오는 붉은 열매의 심상에서 출발해, 봄이 오면 따서 선물하고 소매 속에 붉은 구슬을 간직하며 편지를 받는 모습을 멀리서 그려 보는 장면으로 이별의 정을 펼친다. 고전적인 짧은 구절에 느긋한 선율을 곁들여 남성과 여성이 각각 독창으로 부르며, 산과 물을 넘어 전하는 그리움을 담았다.

노래 속 그 한 구절

홍두 한 알 집어 작은 배에 실어 보내네

그리움 한 알에 몇 번의 가을이 흘렀나

영감을 준 원시 왕유 ·《그리움》
가사 전체 읽기 ↓

아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.

글 속에 노래가 있다

가사

[전주]

[1절]

남녘 가지에 봄이 오니 비가 막 그치고

붉은 구슬 몇 알 가지 끝을 누르네

그해 헤어진 뒤로 소식이 없어

작은 누각에 새 붉은 꽃이 핀 걸 또 보네

[프리코러스]

홍두 한 알 꿈처럼 가벼워

봉하려는 순간에도 새로운 시름을 부를까 두렵네

[후렴]

홍두 한 알 집어 작은 배에 실어 보내네

그리움 한 알에 몇 번의 가을이 흘렀나

떠나는 이에게 무엇을 주겠느냐 묻는다면

남쪽 가지의 봄빛은 아직 다하지 않았네

산은 길게 뻗고 물은 넓어 서로 안부 묻기 어려워

손바닥의 옅은 붉은빛을 나 대신 간직해 다오

[간주]

[2절]

붉은 구슬 한 줄을 소매에 감춰

가느다란 실 한 줄로는 배를 붙잡기 어렵네

잘 지낸다는 두어 글자 적으려 하니

붓끝이 멎는 곳에는 이별의 시름

[프리코러스]

홍두 한 알 꿈처럼 가벼워

봉하려는 순간에도 새로운 시름을 부를까 두렵네

[후렴]

홍두 한 알 집어 작은 배에 실어 보내네

그리움 한 알에 몇 번의 가을이 흘렀나

떠나는 이에게 무엇을 주겠느냐 묻는다면

남쪽 가지의 봄빛은 아직 다하지 않았네

산은 길게 뻗고 물은 넓어 서로 안부 묻기 어려워

손바닥의 옅은 붉은빛을 나 대신 간직해 다오

[3절]

그대 남녘에서 온 편지를 펼친다면

천 리의 봄빛이 손바닥에 머무르리

돌아올 날을 바라기보다 서로 기억하길 바라네

봄날에도 맑은 가을에도 그대와 함께하리

[브리지]

세상 초목은 쉬이 무성해지고 시드네

오직 그리움만은 흐름을 따라 떠나지 않네

그대 가지 끝에 담긴 뜻을 따 주기를

꽃 진 뒤 부질없이 누각에 기대지 말기를

[마지막 후렴]

홍두 한 알 집어 작은 배에 실어 보내네

그리움 한 알에 몇 번의 가을이 흘렀나

떠나는 이에게 무엇을 주겠느냐 묻는다면

남쪽 가지의 봄빛은 아직 다하지 않았네

산은 길게 뻗고 물은 넓어 서로 안부 묻기 어려워

손바닥의 옅은 붉은빛을 나 대신 간직해 다오

[마무리]

작은 붉은 구슬은 한마디도 없어

한 알을 그대 소매에 오래 남겨 두리

고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작

아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

댓글 공간

댓글을 불러오는 중…

해석 1 · 남성 보컬

4:10

해석 1 · 여성 보컬

4:10

원하는 테마를 선택하세요

선택한 테마가 사이트 전체에 적용됩니다.