Un rameau du sud envoyé au loin

[Prélude]

[Couplet un]

Le printemps atteint les branches du sud la pluie vient de cesser

Quelques perles rouges font ployer le bout des branches

当年别后无消息 — Depuis notre séparation cette année-là, aucune nouvelle

De nouvelles fleurs rouges apparaissent encore près du petit pavillon

[Pré-refrain]

Une graine rouge d'amour, légère comme un rêve

Au moment de sceller la lettre je crains encore d’éveiller de nouveaux chagrins

[Refrain]

Je prends un pois rouge et le confie à une légère barque

Un grain de nostalgie amoureuse, combien d’automnes

Si l’on demande quel présent offrir à celui qui s’en va

Sur les branches du sud, le printemps n’a jamais cessé

山长水阔难相问 — Montagnes interminables, eaux immenses, difficile de prendre de tes nouvelles

Garde pour moi cette légère rougeur au creux de ta main

[Interlude]

[Couplet deux]

Un chapelet de perles rouges caché dans la manche

Un mince fil de soie ne saurait retenir une barque

Je voudrais écrire quelques mots pour dire que tout va bien

Là où s’arrête la plume demeure le chagrin de la séparation

[Pré-refrain]

Une graine rouge d'amour, légère comme un rêve

Au moment de sceller la lettre je crains encore d’éveiller de nouveaux chagrins

[Refrain]

Je prends un pois rouge et le confie à une légère barque

Un grain de nostalgie amoureuse, combien d’automnes

Si l’on demande quel présent offrir à celui qui s’en va

Sur les branches du sud, le printemps n’a jamais cessé

山长水阔难相问 — Montagnes interminables, eaux immenses, difficile de prendre de tes nouvelles

Garde pour moi cette légère rougeur au creux de ta main

[Couplet trois]

Si tu ouvres la lettre venue du Sud

Garder au creux de la main l’éclat du printemps sur mille lis

Je ne demande pas de date de retour, seulement qu’on se garde en mémoire

伴君春日复清秋 — T’accompagner aux jours du printemps, puis dans l’automne limpide

[Pont]

Les plantes de ce monde passent aisément de la floraison au déclin

Seul le désir de l’être aimé ne suit pas le courant

Puisses-tu cueillir le sentiment porté par cette branche

N’attends pas que les fleurs se fanent pour t’appuyer en vain au balcon

[Dernier refrain]

Je prends un pois rouge et le confie à une légère barque

Un grain de nostalgie amoureuse, combien d’automnes

Si l’on demande quel présent offrir à celui qui s’en va

Sur les branches du sud, le printemps n’a jamais cessé

山长水阔难相问 — Montagnes interminables, eaux immenses, difficile de prendre de tes nouvelles

Garde pour moi cette légère rougeur au creux de ta main

[Épilogue]

Les petites perles rouges ne disent mot

Qu'une graine demeure toujours dans ta manche