ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《กิ่งใต้ส่งใจถึงแดนไกล》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

กิ่งใต้ส่งใจถึงแดนไกล

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 5 ครั้ง

เริ่มจากภาพเมล็ดถั่วแดงใน《相思》ของหวังเหวย แล้วคลี่ความอาลัยจากลาผ่านการเก็บมอบให้เมื่อวสันต์มา การซ่อนเมล็ดแดงดุจมุกไว้ในแขนเสื้อ และการจินตนาการถึงยามผู้ไกลได้รับจดหมาย。วลีสั้นแบบคลาสสิกเคล้าท่วงทำนองผ่อนคลาย ขับร้องเดี่ยวโดยเสียงชายและเสียงหญิง ฝากความห่วงหาข้ามภูเขาและสายน้ำ。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

หยิบถั่วแดงหนึ่งเม็ดฝากเรือน้อยไป

ความคิดถึงเม็ดหนึ่งผ่านฤดูใบไม้ร่วงมากี่ครา

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หวังเหวย ·《คิดถึงกัน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ดนตรีนำ]

[ท่อนหลักที่หนึ่ง]

วสันต์ถึงกิ่งทางใต้ ฝนเพิ่งซา

เม็ดแดงไม่กี่เม็ดถ่วงปลายกิ่ง

จากกันปีนั้นก็ไร้ข่าวคราว

เห็นสีแดงผลิใหม่ ณ หอน้อยอีกครั้ง

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ถั่วแดงหนึ่งเมล็ดเบาราวความฝัน

ครั้นจะปิดผนึกก็ยังกลัวปลุกความเศร้าใหม่

[ท่อนสร้อย]

หยิบถั่วแดงหนึ่งเม็ดฝากเรือน้อยไป

ความคิดถึงเม็ดหนึ่งผ่านฤดูใบไม้ร่วงมากี่ครา

หากถามว่าจะมอบสิ่งใดแก่ผู้จากไกล

สีสันฤดูใบไม้ผลิบนกิ่งใต้ยังไม่เคยสิ้น

ขุนเขาทอดยาวสายน้ำกว้างยากถามไถ่ถึงกัน

โปรดเก็บสีแดงเรื่อบนฝ่ามือไว้แทนฉัน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้องที่สอง]

เม็ดแดงร้อยเป็นพวงซ่อนอยู่ในแขนเสื้อ

ด้ายไหมบางเบาเส้นเดียว ยากจะรั้งเรือไว้

อยากเขียนเพียงสองสามคำว่าปลอดภัยดี

ตรงที่ปลายพู่กันหยุด คือความเศร้าแห่งการจากลา

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ถั่วแดงหนึ่งเมล็ดเบาราวความฝัน

ครั้นจะปิดผนึกก็ยังกลัวปลุกความเศร้าใหม่

[ท่อนสร้อย]

หยิบถั่วแดงหนึ่งเม็ดฝากเรือน้อยไป

ความคิดถึงเม็ดหนึ่งผ่านฤดูใบไม้ร่วงมากี่ครา

หากถามว่าจะมอบสิ่งใดแก่ผู้จากไกล

สีสันฤดูใบไม้ผลิบนกิ่งใต้ยังไม่เคยสิ้น

ขุนเขาทอดยาวสายน้ำกว้างยากถามไถ่ถึงกัน

โปรดเก็บสีแดงเรื่อบนฝ่ามือไว้แทนฉัน

[ท่อนร้องที่สาม]

君若拆开南国信 — หากท่านเปิดจดหมายจากแดนใต้

เก็บแสงวสันต์พันลี้ไว้บนฝ่ามือ

ไม่ขอวันกลับ ขอเพียงคิดถึงกัน

อยู่เคียงเธอผ่านวสันต์และสารทอันกระจ่างอีกครา

[ท่อนเชื่อม]

พฤกษาในโลกผลิบานร่วงโรยได้ง่าย

มีเพียงความคิดถึงไม่ไหลตามกระแส

ขอเธอเก็บความนัยบนปลายกิ่งได้

อย่ารอจนดอกโรยแล้วพิงหออย่างว่างเปล่า

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

หยิบถั่วแดงหนึ่งเม็ดฝากเรือน้อยไป

ความคิดถึงเม็ดหนึ่งผ่านฤดูใบไม้ร่วงมากี่ครา

หากถามว่าจะมอบสิ่งใดแก่ผู้จากไกล

สีสันฤดูใบไม้ผลิบนกิ่งใต้ยังไม่เคยสิ้น

ขุนเขาทอดยาวสายน้ำกว้างยากถามไถ่ถึงกัน

โปรดเก็บสีแดงเรื่อบนฝ่ามือไว้แทนฉัน

[ท่อนส่งท้าย]

เม็ดแดงเล็กจ้อยไม่เอ่ยสักคำ

ฝากไว้ในแขนเสื้อของเธอหนึ่งเมล็ดให้อยู่เนิ่นนาน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

กิ่งใต้ส่งใจถึงแดนไกล

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:10

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:10

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์