Avlu sessiz ve ıssız, bir de eğik rüzgârla ince yağmur çıktı, kapıları birbiri ardına kapatmaktan başka çare yok. Soğuk Yemek Bayramı yaklaşıyor, söğütlerin rengi narin, çiçekler sevimli, ama hava türlü türlü sıkıntı veriyor. Zor uyaklarla bir şiir yazdım, koyu şarabın sarhoşluğu da geçti; bu sakin ev yaşamının anlatılamayan başka bir tadı var. Uzaklara uçan kazlar çoktan geçip gitti, binlerce düşüncemi yine de gönderemiyorum.

Üst katta günlerdir bahar soğuğu var, dört yanda perdeler inik, yeşim korkuluğa yaslanmaya da üşeniyorum. Yorgan giderek soğuyor, tütsü dumanı dağılıyor, rüyadan yeni uyandım; kederli insan kalkmak istemese de kalkmak zorunda. Sabah çiy akıyor, yeni pavlonyalar tomurcuklanmaya başlıyor, bunlar baharda dışarı çıkıp gezmek için nice istek uyandırıyor. Güneş yükselip pus dağıldığında, bugün nihayet havanın açılıp açılmadığına yeniden bakacağım.

宠柳娇花: Şımartılıp özenle yetiştirilmiş insanlar gibi sevimli söğütler ve çiçekler. 险韵: Az kullanılan, uyak kurması güç sesler. 扶头酒: İnsanı kolayca sarhoş edip başını tutturacak kadar sert içki.

征鸿：uzaklara uçan yaban kazı，çoğu kez mektup taşımayla ilişkilendirilir。慵（yōng）：yapmaya üşenmek。新梦觉：rüyadan yeni uyanmak，觉 burada jué okunur。

新桐初引: Wutong ağacının yeni tomurcuklarının uzamaya başlaması. 烟敛: Pus ve sisin dağılması. 晴未: Havanın açıp açmadığı.

Eseri okuma rehberi：Li Qingzhao, Soğuk Yemek Bayramı dolaylarındaki bahar günlerinin gündelik hüznünü anlatır; kişi bir yandan yağmurdan kaçıp kapısını kapatır, korkuluğa yaslanmaya bile üşenir, öte yandan sabahın yeni filizlerini görünce bahar gezisine çıkmayı ister. Bu gidip gelen dönüşler, “春情”, yani bahar duygusuna ıssızlık, özlem ve hayattan beklentiyi birlikte katar.

Şiir yazmak ve içki içmek aslında kederi dağıtmanın yollarıdır; ancak bu ci şiirinde şiir bitip sarhoşluk geçtikten sonra da iç sıkıntısı kalır. Yaban kazları uçup tükenince duyguları iletme olanağı da sanki onlarla birlikte yok olur; bu yüzden ilk bölümün duygusu giderek ağırlaşır.

İkinci bölüm, baştan sona soğuk yorganla kalan kokunun içine hapsolmaz. Yeni filizlenen pavlonya ve duru çiy, baharda gezme isteğini yeniden uyandırır. Sondaki“晴未”（hava açtı mı）sorusu, umudu henüz yanıtlanmamış bir hava durumu sorusuna bağlar; kederin içinde yine de dış dünyaya yönelmek isteyen canlılığı incelikle korur.