O pátio está deserto e frio, e ainda chegam vento oblíquo e chuva fina; só me resta fechar as portas, uma após outra. Aproxima-se a Festa da Comida Fria: os salgueiros têm cores delicadas, as flores são adoráveis, mas o tempo dá toda espécie de motivo para aflição. Terminei um poema com rimas difíceis e já passou a embriaguez do vinho forte; a vida recolhida tem um sabor próprio, impossível de dizer. Os gansos que voam para longe já passaram todos, mas os incontáveis pensamentos continuam difíceis de enviar.

Há dias o frio da primavera permanece no andar superior; mesmo com as cortinas baixadas por todos os lados, falta vontade de se apoiar na balaustrada de jade. A coberta esfria aos poucos, a fumaça perfumada se dissipa; mal desperta do sonho, a pessoa aflita precisa se levantar, ainda que não queira. Ao amanhecer, o orvalho escorre e a nova paulônia começa a brotar, despertando tantos desejos de sair para apreciar a primavera. Quando o sol subir e a névoa se dispersar, será hora de ver se hoje o tempo enfim abriu.

宠柳娇花: flores e salgueiros encantadores como pessoas mimadas e tratadas com carinho. 险韵: rimas raras e difíceis de empregar. 扶头酒: vinho forte, que embriaga a ponto de ser preciso sustentar a cabeça.

征鸿: ganso selvagem em voo distante, frequentemente associado à entrega de cartas. 慵（yōng）: não ter disposição para. 新梦觉: acabar de despertar de um sonho; 觉 lê-se jué.

新桐初引: os novos brotos da paulônia começam a se alongar. 烟敛: a névoa se dissipa. 晴未: será que o tempo abriu?

Guia de leitura: Li Qingzhao descreve uma melancolia primaveril ociosa nos dias próximos ao Festival da Comida Fria. A personagem tanto fecha a porta para se abrigar da chuva e evita apoiar-se na balaustrada quanto sente, diante dos brotos novos da manhã, vontade de sair para apreciar a primavera. Esses movimentos de ida e volta fazem com que o sentimento primaveril contenha desolação, lembrança e expectativa pela vida.

Escrever poemas e beber seriam formas de distração, mas a composição conserva uma inquietação mesmo depois de o poema estar pronto e a embriaguez passar. Quando todos os gansos desaparecem, também parece desaparecer a possibilidade de transmitir os sentimentos, e assim a emoção da primeira estrofe se torna gradualmente mais sombria.

A segunda estrofe não permanece inteiramente presa à coberta fria e ao perfume residual. A nova paulônia e o orvalho límpido reacendem o desejo de sair na primavera; no final, “晴未”, “o tempo já abriu?”, deposita a esperança numa condição meteorológica ainda incerta, preservando delicadamente a vitalidade de quem, mesmo triste, ainda quer ir ao encontro do mundo.