Sân vắng lạnh lẽo, lại gặp gió xiên mưa nhỏ, đành khép từng lớp cửa. Gần tiết Hàn Thực, liễu mềm, hoa xinh, mà thời tiết cứ gây bao phiền muộn. Đã viết xong bài thơ bằng vần khó gieo, cơn say rượu nồng cũng tan, cảnh nhàn cư có một tư vị chẳng thể nói thành lời. Nhạn bay xa đều đã qua, muôn vàn tâm sự vẫn khó gửi đi.

Trên lầu, mấy ngày liền trời xuân giá lạnh, rèm buông bốn phía, cũng lười tựa lan can ngọc. Chăn dần lạnh, khói hương tan, vừa tỉnh giấc mộng, người mang sầu dù muốn nằm lại cũng không được. Sương sớm chuyển động, ngô đồng mới bắt đầu nảy chồi, lại khơi biết bao ý muốn ra ngoài du xuân. Đợi mặt trời lên cao, khói sương tan hết, rồi xem hôm nay cuối cùng trời có hửng hay không.

宠柳娇花: hoa liễu đáng yêu như người được sủng ái, nuông chiều. 险韵: vần hiếm, khó gieo. 扶头酒: rượu nặng dễ khiến người say gục, cần đỡ đầu.

征鸿: chim nhạn bay xa, thường gắn với việc đưa thư. 慵 (yōng): lười, ngại làm. 新梦觉: vừa tỉnh mộng, chữ 觉 đọc là jué.

新桐初引: chồi ngô đồng mới bắt đầu vươn dài. 烟敛: khói sương tan đi. 晴未: đã tạnh chưa.

Dẫn đọc tác phẩm: Lý Thanh Chiếu viết nỗi sầu nhàn ngày xuân quanh tiết Hàn Thực, nhân vật vừa đóng cửa tránh mưa, ngại tựa lan can, lại vừa nảy ý du xuân từ chồi mới lúc sáng sớm. Những chuyển biến qua lại ấy khiến “春情” (tình xuân) bao gồm sự lạnh vắng, nhớ nhung và mong đợi cuộc sống.

Làm thơ, uống rượu vốn là cách khuây khỏa, nhưng trong bài từ, sau khi thơ đã thành và rượu đã tỉnh, nỗi sầu vẩn vơ vẫn còn. Chim hồng nhạn bay hết, khả năng gửi gắm tình cảm dường như cũng theo đó biến mất, khiến cảm xúc ở phần đầu dần trĩu xuống.

Phần dưới không mãi mắc kẹt trong chăn lạnh hương tàn. Cây ngô đồng mới và sương trong lại khơi lòng du xuân, cuối bài “晴未” (đã tạnh chưa) đặt hy vọng vào một câu hỏi thời tiết còn chưa rõ, tinh tế giữ lại sức sống vẫn muốn bước ra ngoài giữa nỗi sầu.