念奴嬌·春情
宋代・李清照
宋代・李清照
蕭條庭院,又斜風細雨,重門須閉。寵柳嬌花寒食近,種種惱人天氣。險韻詩成,扶頭酒醒,別是閒滋味。征鴻過盡,萬千心事難寄。
樓上幾日春寒,簾垂四面,玉闌干慵倚。被冷香消新夢覺,不許愁人不起。清露晨流,新桐初引,多少遊春意。日高煙斂,更看今日晴未。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
庭院冷清,又遇斜風細雨,只好把一道道門關上。臨近寒食,柳色嬌柔、花朵可愛,天氣卻種種惹人煩惱。用難押的韻寫成了詩,濃酒的醉意也醒了,閒居另有一番說不出的滋味。遠飛的雁都已過去,萬千心事還是難以寄出。
樓上接連幾日春寒,四面垂著簾子,也懶得去倚玉欄。被子漸冷,香煙消散,剛從夢中醒來,愁人想不起身也不行。清晨露水流動,新桐開始抽芽,又引起多少出門遊春的心意。等太陽升高、煙靄收去,再看看今天是否終於放晴。
寵柳嬌花:像受寵、嬌養的人一樣可愛的花柳。險韻:生僻難押的韻。扶頭酒:容易使人醉倒、需要扶頭的濃酒。
征鴻:遠飛的大雁,常與傳書相連。慵(yōng):懶於。新夢覺:剛從夢中醒來,覺讀 jué。
新桐初引:梧桐新芽開始抽長。煙斂:煙靄消散。晴未:是否放晴。
作品導讀:李清照寫寒食前後的春日閒愁,人物既關門避雨、懶於倚欄,又在清晨新芽中生出遊春願望。這樣的來回轉折,使「春情」包含冷落、懷念與對生活的期待。
寫詩、飲酒原本是排遣方式,詞中卻在詩成酒醒之後仍留下閒愁。鴻雁飛盡,傳情的可能也似乎隨之消失,上片情緒因此漸沉。
下片並未始終困在冷被殘香裡。新桐與清露重新引出遊春之心,結尾「晴未」把希望落在一個尚未確定的天氣問題上,細膩地保存了愁中仍想走向外界的活力。