La cour est froide et déserte ; le vent oblique et la pluie fine m’obligent à fermer les portes l’une après l’autre. La fête des Aliments froids approche, les saules ont une tendre couleur et les fleurs sont charmantes, mais le temps ne cesse de m’accabler. Le poème aux rimes difficiles est achevé, l’ivresse du vin fort s’est dissipée ; la vie retirée possède une saveur indicible qui lui est propre. Les oies qui volent au loin sont toutes passées, et mes mille pensées restent difficiles à transmettre.

Depuis plusieurs jours, le froid printanier règne à l’étage ; les rideaux sont baissés de tous côtés, et je n’ai même pas le cœur de m’appuyer à la balustrade de jade. La couverture refroidit, la fumée d’encens se dissipe ; à peine éveillé, l’être affligé doit se lever malgré lui. La rosée matinale s’écoule, les jeunes paulownias commencent à bourgeonner, éveillant encore tant d’envies de sortir goûter le printemps. Attendons que le soleil monte et que les brumes se dissipent, pour voir si le ciel se dégage enfin aujourd’hui.

宠柳娇花 : saules et fleurs aussi charmants que des êtres choyés et tendrement élevés. 险韵 : rimes rares et difficiles à employer. 扶头酒 : vin fort qui enivre aisément, au point de devoir soutenir sa tête.

征鸿 : oies sauvages en long voyage, souvent associées à la transmission des lettres. 慵 (yōng) : ne pas avoir envie de. 新梦觉 : venir de se réveiller d’un rêve ; 觉 se prononce jué.

新桐初引 : les nouvelles pousses du paulownia commencent à s’allonger. 烟敛 : les brumes se dissipent. 晴未 : le ciel s’est-il éclairci ?

Présentation de l’œuvre : Li Qingzhao décrit une mélancolie printanière autour de la fête des Repas froids. Le personnage ferme sa porte pour éviter la pluie et n’a pas même envie de s’accouder à la balustrade, puis les nouvelles pousses du matin éveillent son désir de sortir au printemps. Ces revirements donnent aux « 春情 », « sentiments printaniers », une part de délaissement, de souvenir et d’attente envers la vie.

Écrire des poèmes et boire sont normalement des moyens de se distraire du chagrin ; pourtant, une fois le poème achevé et l’ivresse dissipée, une mélancolie demeure. Les oies ont toutes disparu au loin, emportant apparemment toute possibilité de transmettre ses sentiments : l’émotion de la première strophe s’assombrit ainsi peu à peu.

La seconde strophe ne demeure pas enfermée dans la couverture froide et le parfum dissipé. Le jeune paulownia et la rosée limpide ravivent le désir d’une promenade printanière ; le « 晴未 » final, fait-il déjà beau ?, fait reposer l’espoir sur une question météorologique encore sans réponse et conserve avec finesse, au sein de la tristesse, l’élan qui pousse vers le monde extérieur.