Двор пустынен и холоден, да ещё косой ветер с мелким дождём — остаётся закрывать одну дверь за другой. Близится праздник Холодной пищи, ивы нежны, цветы прелестны, но погода всячески досаждает. Стихи на трудную рифму закончены, хмель крепкого вина уже прошёл; уединённая жизнь имеет особый, невыразимый вкус. Далеко летящие гуси все миновали, а тысячи сердечных дум всё так же некому передать.

В верхних покоях уже несколько дней весенняя стужа; со всех сторон опущены занавеси, и даже подойти к нефритовым перилам лень. Одеяло постепенно остывает, благовонный дым рассеивается; только что очнувшемуся от сна печальному человеку приходится вставать, как бы ни хотелось остаться в постели. Утром струится роса, молодой утун пускает почки, вновь пробуждая множество желаний выйти полюбоваться весной. Когда солнце поднимется и дымка рассеется, посмотрю, не прояснилось ли сегодня наконец.

宠柳娇花：ивы и цветы, прелестные, словно обласканные, изнеженные люди. 险韵：редкая, трудная для подбора рифма. 扶头酒：крепкое вино, от которого легко опьянеть так, что приходится поддерживать голову.

征鸿：далеко летящий гусь；часто связан с передачей писем。慵（yōng）：лениться，не иметь охоты。新梦觉：только что проснуться от сна；觉 читается jué。

新桐初引：новые побеги утуна начинают вытягиваться. 烟敛：дымка рассеивается. 晴未：прояснилось ли.

Введение: Ли Цинчжао пишет о весенней тоске в дни около праздника Холодной пищи. Героиня то закрывает двери от дождя и ленится подойти к перилам, то при виде утренних ростков вновь желает отправиться на весеннюю прогулку. Эти перемены наделяют «春情» — «весеннее чувство» — и одиночеством, и воспоминаниями, и ожиданием жизни.

Стихи и вино обычно помогают развеять тоску, но здесь смутная печаль остаётся и после того, как стихи написаны, а хмель прошёл. Гуси все улетели, и вместе с ними словно исчезла возможность передать чувства; настроение верхней строфы потому постепенно темнеет.

Во второй строфе чувство не остаётся запертым среди холодных одеял и угасающего аромата. Молодая павловния и чистая роса вновь пробуждают желание весенней прогулки, а заключительное «晴未» — «прояснилось ли?» — связывает надежду с ещё не решённым вопросом о погоде, тонко сохраняя живое стремление выйти к миру даже среди печали.