뜰은 쓸쓸한데 비스듬한 바람과 가랑비까지 만나, 겹겹의 문을 닫을 수밖에 없다. 한식이 가까워 버들빛은 곱고 꽃은 사랑스럽지만, 날씨는 이래저래 사람을 괴롭힌다. 맞추기 어려운 운으로 시를 지었고 독한 술기운도 깨었으니, 한가로이 지내는 데에는 달리 말로 못 할 맛이 있다. 멀리 나는 기러기는 모두 지나갔어도, 수많은 심사는 여전히 전하기 어렵다.

누각 위에는 며칠째 꽃샘추위가 이어지고, 사방에 발이 드리워져 있으니 옥 난간에 기대기도 귀찮다. 이불은 차츰 식고 향 연기도 흩어지며, 막 꿈에서 깨어난 시름 많은 이는 일어나기 싫어도 일어나야 한다. 새벽 이슬이 흐르고 새 오동나무가 싹을 틔우니, 밖으로 나가 봄놀이하고 싶은 마음이 얼마나 일어나는가. 해가 높이 오르고 안개가 걷히면, 오늘은 마침내 맑아지는지 다시 보리라.

宠柳娇花：총애받고 곱게 길러진 사람처럼 사랑스러운 버들과 꽃. 险韵：드물게 쓰여 맞추기 어려운 운. 扶头酒：쉽게 취해 머리를 가누지 못하게 하는 독한 술.

征鸿: 멀리 날아가는 기러기이며, 흔히 편지를 전하는 일과 연결된다. 慵（yōng）: 무엇을 하기 귀찮아함. 新梦觉: 막 꿈에서 깨어남이며, 觉의 발음은 jué이다.

新桐初引: 오동나무의 새싹이 막 길게 자라기 시작하다. 烟敛: 안개가 걷히다. 晴未: 날이 개었는가.

작품 길잡이: 이청조는 한식 전후 봄날의 시름을 그린다. 인물은 문을 닫고 비를 피하며 난간에 기대는 일조차 귀찮아하다가도, 새벽의 새싹을 보고 봄나들이를 바란다. 이런 거듭되는 전환으로 ‘봄의 정취’에는 쓸쓸함과 그리움, 삶에 대한 기대가 함께 담긴다.

시를 쓰고 술을 마시는 것은 본래 마음을 달래는 방법이지만，사에서는 시를 다 쓰고 술이 깬 뒤에도 부질없는 시름이 남는다。기러기가 모두 날아가자，마음을 전할 가능성도 함께 사라지는 듯하여，상편의 정서는 점차 가라앉는다.

하편은 줄곧 찬 이불과 남은 향기에 갇혀 있지 않다. 새 오동과 맑은 이슬이 다시 봄나들이 마음을 불러내고, 끝의 “晴未”, 곧 ‘날이 개었을까’는 아직 알 수 없는 날씨에 희망을 건다. 시름 속에서도 바깥으로 나아가고 싶은 생기를 섬세하게 간직한다.