Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Kazlar Kaybolunca Kat Kat Kapılar》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Kazlar Kaybolunca Kat Kat Kapılar

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 3 okunma

Li Qingzhao'nun 《念奴娇·春情》 (Niannujiao · Bahar Duyguları) şiirinden esinleniyor. 萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭;宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味;征鸿过尽,万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面,被冷香消新梦觉,不许愁人不起;清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。 Issız avluda yine eğri esen rüzgâr ve ince yağmur var, iç içe kapıları kapamak gerek; nazlı söğütler ve narin çiçekler arasında Soğuk Yemek Bayramı yaklaşır, her türlü hava iç sıkar. Zor kafiyeli şiir tamamlanmış, başı ağırlaştıran şarabın sarhoşluğu geçmiş, bu avareliğin bambaşka bir tadı var; göçen yaban kazlarının hepsi geçip gitmiş, binbir gönül derdini göndermek zor. Üst katta bahar soğuğu, dört yanda perdeler inik, yorgan soğumuş, koku sönmüş, düşten yeni uyanılmış, kederli kişiyi yataktan kalkmaya zorlar; sabah berrak çiy süzülür, yeni pavlonya sürgünleri uzar, baharda gezmeye ne çok istek var. Güneş yükselip pus çekilince, bugün hava açmış mı diye yine bakılır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıdaki o dize

Issız avluda,yine eğik esen rüzgâr ve ince yağmur

Kapılar kapanmalı, kat kat sımsıkı kapanmalı

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Avlu biraz daha ıssızlaşmış

Rüzgâr eğik esiyor, yağmur hafif ve ince ince yağıyor

Kapılar birbiri ardına kapandı

Rüzgârı yağmuru dışarıda tutabilir, gönüldekileri tutamaz

Söğüt de şımartıldı çiçek de el üstünde tutuldu

Can sıkan ne varsa, hepsi bu havadan

[Nakarat Öncesi]

Hava bulutlanır bulutlanmaz insanın üstüne bir ağırlık çöküyor

Öyle isteksizim ki, şiire başlamak için bile elim gitmiyor

[Nakarat]

Issız avluda,yine eğik esen rüzgâr ve ince yağmur

Kapılar kapanmalı, kat kat sımsıkı kapanmalı

Göçmen kazların hepsi geçti, içimdekileri kiminle göndereyim

Binbir düşünceyi, ancak avluya kilitleyebiliyorum

Güneş yükselip sis dağılsın diye bekliyorum,açık bir göğün bilmecesi çözülsün diye

Duru çiy sabah süzülüyor,genç pavlonya baharın ilk izlerini getiriyor

[Kıta 2]

Zor kafiyelerle bir şiir yazdım

Başa vuran şarabın sarhoşluğu geçti, boşluk içinde gücümü verecek yer bulamıyorum

Bu duyguyu anlatmak zor

Huzur mu sıkıntı mı, kendimin de çözemediği bir bilmece

Üst katta günlerdir bahar soğuğu var

Perdeler dört yanda inik, korkuluğa yaslanmaya bile üşeniyorum

[Nakarat Öncesi]

Yorgan soğudu kokusu da silindi

Yeni bir düşten irkilerek uyanınca,kederli insan da kalkmak zorunda

[Nakarat]

Issız avluda,yine eğik esen rüzgâr ve ince yağmur

Kapılar kapanmalı, kat kat sımsıkı kapanmalı

Göçmen kazların hepsi geçti, içimdekileri kiminle göndereyim

Binbir düşünceyi, ancak avluya kilitleyebiliyorum

Güneş yükselip sis dağılsın diye bekliyorum,açık bir göğün bilmecesi çözülsün diye

Duru çiy sabah süzülüyor,genç pavlonya baharın ilk izlerini getiriyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bir kaz sürüsü gökyüzünden geçip gitti

Birine mektup emanet etmek istedim, kanatları bile oralı olmadı

Binlerce düşünce içime ağırlık veriyor

Yazıp yine buruşturuyorum, top top kâğıtlara dönüştürüyorum

Postacı diye biri yok

İçimdeki dertleri, çekmeceye kilitlemekten başka çare yok

[Köprü]

Bir gece geçti, gün ağardı

Sabah akan berrak çiyin, her damlası seçiliyor

Genç pavlonya yeni filizler verdi

Körpe yapraklar yeni uzanıyor, öyle hevesle yeşeriyor

Bu dünya yeniden yıkanmış

Kederin bile birkaç teli yıkanıp soldu

Bahar gezilerine çıkmaya dair nice düşünce

Baş veriyor, bastırılamadan birbirini iterek taşıyor

[Kıta 4]

Güneş çok yükseklere çıktı

Pus dağıldı,gök yıkanmış renkli cam gibi masmavi

Bir pencereyi itip aç da bak

Bulutlar küçüldükçe küçülüyor,açık havanın ışığı gittikçe yoğunlaşıyor

Perdeyi yukarı saralım

Hava açık olsun olmasın, dışarı çık da içindeki kuşkuyu çöz

[Son Nakarat]

Issız avluda,yine eğik esen rüzgâr ve ince yağmur

Kapılar kapanmalı, kat kat sımsıkı kapanmalı

Göçmen kazların hepsi geçti, içimdekileri kiminle göndereyim

Binbir düşünceyi, ancak avluya kilitleyebiliyorum

Güneş yükselip sis dağılsın diye bekliyorum,açık bir göğün bilmecesi çözülsün diye

Duru çiy sabah süzülüyor,genç pavlonya baharın ilk izlerini getiriyor

[Kapanış]

Avluya çıkıp başımı kaldırıyorum

Hava gerçekten açıldı, insanın içini sevindirecek kadar

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Kazlar Kaybolunca Kat Kat Kapılar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:23

Yorum bir · Kadın vokal

4:59

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.