ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ห่านป่าลับหาย ประตูซ้อนชั้น》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ห่านป่าลับหาย ประตูซ้อนชั้น

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《念奴娇·春情》ของหลี่ชิงจ้าว ลานเรือนเงียบเหงา อีกทั้งลมเฉียงฝนพรำ จำต้องปิดประตูซ้อนหลายชั้น; หลิ่วอ่อนช้อยบุปผางามใกล้เทศกาลหานสือ อากาศสารพัดชวนให้หม่นใจ แต่งบทกวีด้วยสัมผัสยากสำเร็จ สร่างจากสุราแรงที่ทำให้หนักศีรษะ เป็นรสแห่งความว่างเหงาอีกแบบหนึ่ง; ห่านป่าอพยพบินผ่านไปหมดแล้ว ความในใจนับหมื่นพันยากจะฝากส่ง บนหอเย็นเยียบในฤดูใบไม้ผลิ ม่านทิ้งลงทั้งสี่ด้าน ผ้าห่มเย็นกลิ่นหอมจาง เพิ่งตื่นจากฝัน ไม่ยอมให้คนเศร้านอนต่อ; น้ำค้างใสไหลรินยามเช้า ต้นถงใหม่เพิ่งแตกยอด ชวนให้อยากเที่ยวชมวสันต์เหลือเกิน ตะวันสูงหมอกควันสลาย คอยดูอีกทีว่าวันนี้ฟ้าจะแจ่มหรือยัง ขับร้องทั้งเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ลานบ้านเงียบเหงา อีกคราลมเฉียงฝนพรำ

ประตูซ้อนหลายชั้นต้องปิด ปิดแน่นทีละชั้น

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ลานบ้านดูซบเซาลงเล็กน้อย

ลมพัดเฉียง ๆ ฝนตกเบาและละเอียด

ประตูปิดลง ชั้นแล้วชั้นเล่า

ปิดกั้นลมฝนได้ แต่ปิดกั้นความรู้สึกในใจไม่ได้

หลิวก็เคยได้รับความเอ็นดู ดอกไม้ก็เคยได้รับการทะนุถนอม

เรื่องน่ารำคาญสารพัด,ล้วนเป็นเพราะอากาศนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

ฟ้าครึ้มเมื่อไรคนก็เกียจคร้าน

เกียจคร้านเสียจน แม้แต่บทกวีก็ยังไม่อยากจรดพู่กัน

[ท่อนฮุก]

ลานบ้านเงียบเหงา อีกคราลมเฉียงฝนพรำ

ประตูซ้อนหลายชั้นต้องปิด ปิดแน่นทีละชั้น

ห่านป่าอพยพผ่านไปหมดแล้ว จะฝากเรื่องในใจกับใคร

เรื่องในใจนับหมื่นพัน ทำได้เพียงขังไว้ในลานเรือน

รอแดดสูงหมอกควันจาง รอเฉลยปริศนาของคำว่าฟ้าใส

น้ำค้างใสไหลรินยามเช้า,ต้นอู๋ถงอ่อนเริ่มนำพากลิ่นอายใบไม้ผลิ

[ท่อนร้อง 2]

แต่งบทกวีด้วยคำสัมผัสที่ใช้ได้ยาก

สร่างจากสุราที่ทำให้หนักศีรษะแล้ว ว่างจนไม่รู้จะทุ่มแรงไปที่ใด

รสชาติความรู้สึกนี้อธิบายไม่ถูก

เป็นความว่างหรือความหงุดหงิด, ปริศนาที่แม้แต่ตัวเองก็คลี่ไม่ออก

บนหอหนาวฤดูใบไม้ผลิมาหลายวันแล้ว

ม่านห้อยลงทั้งสี่ด้าน,แม้แต่ราวระเบียงก็คร้านจะพิง

[ท่อนก่อนฮุก]

ผ้าห่มเย็นแล้ว กลิ่นหอมก็จางแล้ว

สะดุ้งตื่นจากฝันใหม่ คนหม่นเศร้าก็ต้องลุกขึ้น

[ท่อนฮุก]

ลานบ้านเงียบเหงา อีกคราลมเฉียงฝนพรำ

ประตูซ้อนหลายชั้นต้องปิด ปิดแน่นทีละชั้น

ห่านป่าอพยพผ่านไปหมดแล้ว จะฝากเรื่องในใจกับใคร

เรื่องในใจนับหมื่นพัน ทำได้เพียงขังไว้ในลานเรือน

รอแดดสูงหมอกควันจาง รอเฉลยปริศนาของคำว่าฟ้าใส

น้ำค้างใสไหลรินยามเช้า,ต้นอู๋ถงอ่อนเริ่มนำพากลิ่นอายใบไม้ผลิ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฝูงห่านป่าบินผ่านฟ้าไปหมดแล้ว

อยากฝากสักตัวนำจดหมายไป,แม้แต่ปีกก็ยังไม่แยแส

เรื่องในใจนับพันหมื่นกดทับอยู่

เขียนแล้วขยำ ขยำเป็นก้อนกระดาษก้อนแล้วก้อนเล่า

ไม่มีบุรุษไปรษณีย์หรอก

เรื่องในใจ จึงได้แต่เก็บลั่นกุญแจไว้ในลิ้นชัก

[ท่อนเชื่อม]

หนึ่งคืนผ่านไป ฟ้าสว่างแล้ว

น้ำค้างใสไหลในยามเช้า,ทุกหยดล้วนกระจ่างชัด

ต้นถงอ่อนแตกยอดใหม่

ใบอ่อนเพิ่งผลิ เขียวอย่างมุ่งมั่นถึงเพียงนั้น

โลกใบนี้ถูกชำระล้างใหม่

แม้ความเศร้า,ก็ถูกชะจนจางลงหลายเส้น

ความคิดอยากเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิมากมายเพียงใด

ผุดขึ้นมา เบียดกันจนกดอย่างไรก็ไม่อยู่

[ท่อนร้อง 4]

ดวงตะวันไต่ขึ้นสูงลิบแล้ว

หมอกควันจางแล้ว, ฟ้าสีครามดุจแก้วเคลือบที่ล้างสะอาด

ผลักหน้าต่างบานหนึ่งออกดู

เมฆหดลงครั้งแล้วครั้งเล่า ความแจ่มใสยิ่งสะสมแน่นหนา

ม้วนม่านขึ้นเถอะ

ฟ้าจะใสหรือไม่,ออกไปคลายข้อกังขาในใจ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลานบ้านเงียบเหงา อีกคราลมเฉียงฝนพรำ

ประตูซ้อนหลายชั้นต้องปิด ปิดแน่นทีละชั้น

ห่านป่าอพยพผ่านไปหมดแล้ว จะฝากเรื่องในใจกับใคร

เรื่องในใจนับหมื่นพัน ทำได้เพียงขังไว้ในลานเรือน

รอแดดสูงหมอกควันจาง รอเฉลยปริศนาของคำว่าฟ้าใส

น้ำค้างใสไหลรินยามเช้า,ต้นอู๋ถงอ่อนเริ่มนำพากลิ่นอายใบไม้ผลิ

[ท่อนจบ]

เดินออกไปในลานแล้วเงยหน้า

ฟ้าใสแล้วจริง ๆ ใสจนทำให้ใจยินดี

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:23

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:59

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์