Yalnız köyden kokulu otlar uzaklara uzanır; eğik güneş altında kayısı çiçekleri uçuşur.
Jiangnan'da Bahar · Engin Dalgalar
Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
Shen yana yatmış, Kuzey Kepçesi dönmüş, üçüncü gece nöbeti yaklaşır; amansız yağmurla durmayan rüzgâr da sonunda dinip göğü açar。
Altıncı Ayın Yirminci Gecesinde Denizi Geçmek
Güneş doğunca ırmak çiçekleri ateşten kızıl，bahar gelince ırmağın suyu çivit otu gibi yeşil。
Jiangnan'ı Anmak · Jiangnan Güzeldir
İçe işleyen hafif ayaz, keskin keskin esen rüzgâr; küçük erik ağacı kar gibi çiçek döker, kayısı çiçekleri kızıldır.
Gecenin Derinliğinde / Soğuk Yemek Bayramı Gecesi
Yakından bakınca karın kokusuz olduğu sanılmasın, gök rüzgârı kokusunu savurup dağıtmış.
Tasha Xing·Karda Erik Çiçeklerini Seyrederken
衔霜当路发，映雪拟寒开。 Kırağıyı taşıyarak yol kenarında çiçek açar, kara yansıyıp soğuğa meydan okurcasına açılır.
Erken Açan Erik Çiçeklerine Övgü / Yangzhou Adliye Görevlisinin Erik Çiçekleri Tam Açarken
Dökülüp çamura karışsa，ezilip toza dönse de，yalnız kokusu eskisi gibi kalır。
Busuanzi · Erik Çiçeğine Övgü
两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 İki kıyının şeftali çiçekleri doğan güneşi kızıllıkla kuşatır; dört yandaki yüksek söğütler göğe uzanıp dallarını sarkıtır.
Huanxisha Ezgisiyle · Dağdan Sis Işığı Süzülür, Su Sedde Vurur
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。（Soğuk kırağıda sürüsünden ayrılan kaz, eşini yitirmenin korkusuyla ürperir; aynı dertten mustarip biri ona acır.）
Linjiangxian · Yalnız Yaban Kazı
Soğukta açan çiçekler boş yere solup dökülüyor; uzaktaki konuğu neyle avutmalı?
Erken Açan Erik Çiçeği
那作商人妇，愁水复愁风。 Nasıl oldu da tüccar karısı oldum; hem sudan kaygılanır hem rüzgârdan.
Changgan Şarkısı: İki Şiir
Soğuk gecede püsküllü perdelere yaklaşmam，yalnızca ona acırım、arka avludaki cılız erik ağacına。
Shanglin Chunling · On Birinci Ayın Otuzuncu Gününde Karı Görmek
Bambuların dışında bir dal eğilir, o güzeli düşünürüm, hava soğuk, gün batıyor。
Moshanxi · Erik Çiçeği
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.