หมู่บ้านโดดเดี่ยว หญ้าหอมทอดไกล แสงตะวันคล้อย ดอกแอปริคอตปลิว
วสันต์เจียงหนาน·คลื่นน้ำไกลเลือน
บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
ดาวเซินทอดขวาง ดาวกระบวยเคลื่อน ใกล้ยามสาม ฝนทรมานและลมไม่หยุดก็ยังรู้จักเปิดฟ้าใส。
ข้ามทะเลยามค่ำวันที่ยี่สิบเดือนหก
ตะวันขึ้น ดอกไม้ริมแม่น้ำแดงยิ่งกว่าไฟ วสันต์มา น้ำในแม่น้ำเขียวดั่งสีย้อมจากหญ้าหลาน。
อี้เจียงหนาน·เจียงหนานงาม
恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。 หนาวบางซึมใจ ลมแผ่วคมพลิ้ว เหมยน้อยโปรยหิมะ ดอกซิ่งแดงสด
ราตรีลึก / คืนเทศกาลหานสือ
细看不是雪无香，天风吹得香零落。 พินิจดูจึงรู้ว่ามิใช่หิมะไร้กลิ่น ลมจากฟ้าต่างหากพัดกลิ่นหอมให้กระจัดกระจาย
ท่าซาซิง·ชมดอกเหมยกลางหิมะ
衔霜当路发，映雪拟寒开。 รับน้ำค้างแข็งผลิบานริมทาง ทาบหิมะดุจจะแข่งหนาวเบ่งดอก
ขับขานเหมยบานก่อนฤดู / ดอกเหมยบานสะพรั่ง ณ ที่พักเจ้าพนักงานตุลาการแห่งหยางโจว
零落成泥碾作尘，只有香如故。 ร่วงโรยเป็นโคลน ถูกบดเป็นธุลี เหลือเพียงกลิ่นหอมคงเดิม
ปู่ซ่วนจื่อ·ขับขานดอกเหมย
两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 ดอกท้อสองฝั่งขับตะวันรุ่งเรือง หลิวสูงรอบด้านห้อยลงจากขอบฟ้า
ฮ่วนซีซา·ขุนเขาหยาดแสงหมอก น้ำกระทบคันกั้น
น้ำค้างแข็งเย็น ห่านป่าแยกฝูงตกใจที่ไร้คู่ ยังมีผู้ร่วมทุกข์คอยเห็นใจกัน
ทำนองหลินเจียงเซียน·ห่านป่าเดียวดาย
ดอกไม้ทนหนาวร่วงโรยไปเปล่า ๆ จะใช้อะไรปลอบแขกผู้ไกลบ้าน。
เหมยบานก่อนฤดู
ไยจึงมาเป็นภรรยาพ่อค้า กังวลน้ำแล้วยังกังวลลม。
เพลงฉางกานสองบท
ตื่นเช้าเปิดประตู หิมะเต็มภูเขา ฟ้าใสหลังหิมะ เมฆบาง แสงตะวันเย็นเยียบ。
กลางเขาหลังหิมะตก
หนาวราตรีไม่ล่วงถึงม่านพู่ เพียงสงสารเหมยผอมในสวนหลัง
ซ่างหลินชุนลิ่ง·เห็นหิมะวันที่สามสิบเดือนสิบเอ็ด
นอกกอไผ่กิ่งหนึ่งเอนเฉียง คิดถึงคนงาม ฟ้าหนาวตะวันใกล้ลับ
โม่ซานซี·ดอกเหมย
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。