ตรงมุมกำแพงมีเหมยอยู่สองสามกิ่ง บานเพียงลำพังท่ามกลางความหนาว。มองจากไกลก็รู้ว่านั่นมิใช่หิมะ เพราะมีกลิ่นหอมอ่อนลอยมา。

数枝：ไม่กี่กิ่ง 凌寒：ฝ่าความหนาวจัด 独自：เน้นการผลิบานท่ามกลางความหนาวก่อนดอกไม้อีกหลายชนิด

遥知：รู้ได้แต่ไกล。为（wèi）有：เพราะมี。暗香：กลิ่นหอมบางเบา ไม่ฟุ้งเด่น。

แนวทางอ่าน作品：หวังอันสือเขียนถึงดอกเหมยด้วยกลอนสี่วรรควรรคละห้าคำ เริ่มจากระบุตำแหน่งและสภาพแวดล้อมที่ดอกบาน แล้วจากความคล้ายคลึงเมื่อมองไกล เปลี่ยนไปสู่การจำแนกด้วยกลิ่นหอม ภาษาตลอดบทเรียบง่าย จุดสำคัญอยู่ที่ดอกเหมยยังรักษาลักษณะเฉพาะของตนแม้อยู่ในมุมหนาวเปลี่ยว。

มุมกำแพงมิใช่สถานที่ชมดอกไม้อันคึกคัก อีกทั้ง “凌寒” หรือฝ่าความหนาว ยังบอกว่าสภาพการเติบโตไม่ง่าย เพียงไม่กี่เส้นก็เขียนท่วงท่าของเหมยที่ไม่ต้องพึ่งสภาพแวดล้อมรุ่งเรืองได้แล้ว

สองวรรคหลังเปลี่ยนจากการมองเห็นสู่การดมกลิ่น。เหมยกับหิมะสีใกล้กัน แต่กลิ่นไม่อาจปะปน；“暗香” หรือกลิ่นหอมเร้นบาง ทั้งเป็นหลักในการแยกแยะ และทำให้คุณลักษณะของเหมยเผยผ่านการดำรงอยู่อันละเอียดอ่อนและต่อเนื่อง。