Pflaumenblüten
Song-Dynastie・Wang Anshi
Lyrische Musik im altchinesischen Stil
Musik hören
墙角数枝梅，凌寒独自开。 An der Mauerecke einige Pflaumenzweige，die allein der Kälte trotzen und blühen。
-
- 无事小狗仙
- 2026-02-06 18:37
- 105 Aufrufe
Ein paar Pflaumenzweige an der Mauerecke blühen allein der Kälte zum Trotz.
Schon von fern weiß ich: Das ist kein Schnee, denn ein verborgener Duft weht heran.
Poesie fließen lassen
Animation der Gedichtwelt
Der Inhalt der Animation bleibt in der chinesischen Originalfassung.
Die Animation ist bereit.
KI-Bildgestaltung
Übersetzung
An der Mauerecke blühen ein paar Pflaumenzweige allein der Kälte entgegen. Schon von Weitem weiß man, dass es kein Schnee ist, denn ein Hauch feinen Duftes weht herüber.
Anmerkungen
数枝: Einige Zweige. 凌寒: Der strengen Kälte trotzend. 独自: Allein; betont, dass die Blüten in der Kälte früher als viele andere aufgehen.
遥知: schon aus der Ferne wissen. 为（wèi）有: weil es gibt. 暗香: ein feiner, unaufdringlicher Duft.
Vorstellung des Werks
Einführung zum Werk: Wang Anshi beschreibt die Pflaumenblüte in einem Vierzeiler mit jeweils fünf Schriftzeichen. Zuerst nennt er ihren Standort und die Bedingungen ihres Blühens, dann führt er vom unsicheren Erkennen aus der Ferne zur Gewissheit durch den Duft. Die Sprache des ganzen Gedichts ist schlicht und zugänglich; im Mittelpunkt steht, dass die Pflaumenblüte selbst an einem kalten, abgelegenen Ort ihre Eigenart bewahrt.
Interpretation
Die Mauerecke ist kein belebter Ort zum Bewundern von Blüten; „凌寒“ („der Kälte trotzend“) zeigt zudem die schwierigen Wachstumsbedingungen. Mit wenigen Strichen entsteht die Haltung einer Pflaumenblüte, die keiner prächtigen Umgebung bedarf.
Die letzten beiden Verse wechseln vom Sehen zum Riechen. Pflaumenblüten und Schnee gleichen sich in der Farbe, ihr Duft aber lässt sich nicht verwechseln; der „verborgene Duft“ dient sowohl der Unterscheidung als auch dazu, den Charakter der Pflaumenblüte durch eine zarte, beständige Gegenwart sichtbar werden zu lassen.
Kommentare
Worte bekommen eine Melodie
Gedichte und Geschichten hören
Folk im traditionellen chinesischen Stil
Musik hören
Zarter Duft, der Kälte trotzend
Musik hören · Liedtexte lesen →Aus dem Gedicht, hinein in die Geschichte
Von Gedichten inspirierte Romane
Ein seidener Pflaumenzweig
Gu Qings seidene Pflaumenblüten sehen wie echte aus, nur duften sie nicht. Sie möchte den überdachten kleinen Stand auf dem Westmarkt mieten. Doch die alte Pflaume an der Mauer, die ihre Großmutter seit vielen Jahren begleitet, soll mitsamt den Wurzeln ausgegraben werden, weil das alte Haus den Besitzer wechselt. Mit einem künstlichen Blütenzweig sucht sie die neuen Eigentümer auf und stellt fest, dass sowohl über den Verbleib des Baumes als auch über den Preis ihrer Handwerkskunst schwerer zu verhandeln ist als erwartet.
Lesen beginnenMit KI-Unterstützung verfasst · Figuren und Handlung sind erfunden
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。