Di sudut tembok terdapat beberapa dahan bunga prem, mekar sendirian menghadapi dingin. Dari jauh sudah diketahui bahwa itu bukan timbunan salju, sebab seutas keharuman lembut melayang datang.

数枝: beberapa ranting. 凌寒: menghadapi dingin yang menusuk. 独自: menekankan mekarnya bunga dalam dingin, mendahului banyak bunga lain.

遥知：sudah mengetahui dari kejauhan。为（wèi）有：karena ada。暗香：aroma samar, lembut, dan tidak mencolok。

Pengantar karya：Wang Anshi melukiskan bunga prem dalam puisi empat larik dengan lima aksara per larik: mula-mula menyebut lokasi serta lingkungan tempatnya mekar, kemudian beralih dari dugaan saat memandang dari jauh menuju pengenalan melalui harum bunga. Bahasa seluruh puisi mudah dipahami, dengan penekanan pada bunga prem yang tetap mempertahankan cirinya di tempat dingin dan terpencil.

Sudut tembok bukan tempat ramai untuk menikmati bunga, dan “凌寒”, menghadapi dingin, menunjukkan kondisi tumbuh yang sulit. Hanya dengan beberapa sapuan, tergambar sikap bunga prem yang tidak bergantung pada lingkungan semarak.

Dua larik terakhir beralih dari penglihatan menuju penciuman. Bunga prem dan salju memiliki warna serupa, tetapi aromanya tak mungkin tertukar; “暗香”, harum yang samar, menjadi dasar pengenalan sekaligus menampilkan watak bunga prem melalui kehadiran yang halus dan terus bertahan.