দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেই ফুল, শীতের মুখে একাই ফুটেছে। দূর থেকেই জানি তা জমে থাকা তুষার নয়, কারণ ভেসে আসে এক রেখা মৃদু সুবাস।

数枝：কয়েকটি ডাল।凌寒：তীব্র শীত উপেক্ষা করে।独自：শীতে বহু ফুলের আগে একাই ফোটার ওপর জোর দেয়।

遥知: দূর থেকেই জানা। 为（wèi）有: আছে বলেই। 暗香: সূক্ষ্ম, অনাড়ম্বর সুবাস।

পাঠপরিচয়: ওয়াং আনশি পাঁচ অক্ষরের চার পঙ্‌ক্তির একটি কবিতায় মেই ফুল এঁকেছেন: প্রথমে অবস্থান ও ফোটার পরিবেশ জানান, তারপর দূর থেকে দেখা সাদৃশ্যের সংশয় ছেড়ে সুবাসে চিনে নেওয়ার দিকে যান। পুরো কবিতার ভাষা সহজ, মূল কথা হলো শীতল নির্জন স্থানেও মেই ফুল তার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য অটুট রাখে।

দেয়ালের কোণ ফুল দেখার কোলাহলপূর্ণ স্থান নয়, আর “凌寒”—শীত উপেক্ষা করে ফোটা—জানায় বেড়ে ওঠার পরিবেশও সহজ নয়। কয়েকটি আঁচড়েই ফুটে ওঠে সমৃদ্ধ পরিবেশের ওপর নির্ভর না করা মেই ফুলের ভঙ্গি।

শেষ দুই পঙ্‌ক্তি দৃষ্টি থেকে ঘ্রাণে নিয়ে যায়। মেইফুল ও তুষারের রং কাছাকাছি হলেও সুবাস এক করা যায় না; “暗香”—নিভৃত সুবাস—চেনার ভিত্তি, আবার সূক্ষ্ম অথচ স্থায়ী উপস্থিতির মধ্যে মেইফুলের চরিত্রও প্রকাশ করে।