Flores de ciruelo
Dinastía Song・Wang Anshi
Balada de inspiración clásica china
Empezar a escuchar
En un rincón del muro, unas ramas de ciruelo florecen solas desafiando el frío.
-
- 无事小狗仙
- 2026-02-06 18:37
- 105 lecturas
En una esquina del muro, unas ramas de ciruelo florecen solas, desafiando el frío.
遥知不是雪，为有暗香来。 Desde lejos sé que no es nieve, porque llega una fragancia sutil.
Deja fluir la poesía
Animación del mundo poético
El contenido de la animación conserva la versión original en chino.
La animación está lista.
Ilustración con IA
Traducción
En una esquina del muro, unas ramas de ciruelo florecen solas frente al frío. Desde lejos sé que no es nieve, porque llega hasta mí un tenue perfume.
Notas
数枝: unas cuantas ramas. 凌寒: desafiar el frío intenso. 独自: subraya que florece en el frío antes que muchas otras flores.
遥知: saber desde lejos. 为 (wèi) 有: porque hay. 暗香: aroma tenue y discreto.
Introducción a la obra
Guía de lectura: Wang Anshi dedica al ciruelo un cuarteto de cinco caracteres por verso. Primero establece su ubicación y el ambiente en que florece; luego pasa de la semejanza dudosa vista de lejos al reconocimiento por el aroma. Su lenguaje es sencillo y el centro está en cómo el ciruelo conserva sus cualidades incluso en un lugar frío y apartado.
Análisis y apreciación
La esquina del muro no es un lugar bullicioso donde admirar flores, y «凌寒» —desafiar el frío— indica además unas condiciones de crecimiento difíciles. Unos pocos trazos bastan para mostrar al ciruelo floreciendo sin depender de un entorno esplendoroso.
Los dos últimos versos pasan de la vista al olfato. El ciruelo y la nieve tienen colores parecidos, pero sus aromas no pueden confundirse; «暗香», perfume tenue, permite distinguirlos y expresa también el carácter del ciruelo mediante una presencia sutil y persistente.
Comentarios
Dar a las palabras, una melodía
Escucha poemas e historias
Canción de raíz popular con estética tradicional china
Empezar a escuchar
Fragancia tenue que desafía el frío
Escuchar música · Leer la letra →Del poema, adéntrate en la historia
Novelas inspiradas en la poesía
Una rama de ciruelo de seda
Las flores de ciruelo de seda de Gu Qing parecían reales, salvo por la falta de aroma. Quería alquilar aquel pequeño puesto cubierto del mercado occidental, pero el viejo ciruelo que había acompañado durante años a su abuela junto al muro iba a ser arrancado de raíz tras cambiar de dueño la antigua casa. Fue a llamar a la puerta con una rama de flores artificiales y descubrió que tanto el destino del árbol como el precio de su oficio eran más difíciles de negociar de lo que imaginaba.
Empezar a leerCreación asistida por IA · Personajes y trama ficticios
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.